1
00:00:41,263 --> 00:00:45,772
WHISPERS OF THE VOICES OF THE PAST,
MANY MONTHS AGO,

2
00:00:45,999 --> 00:00:50,634
MORE THAN ONE HUNDRED THOUSAND YEARS AGO,
COUNTING BY THE HUMAN ERA...

3
00:00:50,804 --> 00:00:55,097
THERE WAS A CITY BUILT IN THE FOREST
RULED BY THE FAIRY HAND AND RULED BY IT.

4
00:00:55,274 --> 00:00:59,787
PEOPLE CAME
A WARM WELCOME FROM THE ELVES.

5
00:01:00,229 --> 00:01:04,046
THE TRADE FLOURISHED SOON,
COUNCILORS WERE FORMED.

6
00:01:04,318 --> 00:01:08,056
BUT HUMANS DON'T LIVE AS LONG AS ELVES
SO REPETITION WAS QUICKLY RULING.

7
00:01:08,781 --> 00:01:11,659
HOW TO SHAPE WELL-BEING
WHICH IS SUITABLE FOR THOSE WHO LIVE LONG?

8
00:01:11,660 --> 00:01:14,723
THE ELVES HAVE BEEN REMOVED BY FRAUD
A NEW LAW WAS PASSED BY THE COUNCIL.

9
00:01:14,958 --> 00:01:16,417
THE EXECUTION OF THE ELVES.

10
00:01:16,418 --> 00:01:20,506
THEY HAVE BEEN DRIVEN OUT OF THEIR HOMELAND.
THEY MAY NOT STEP INSIDE THE WALLS ANYMORE.

11
00:01:20,716 --> 00:01:23,133
LLORIS CITY WALLS.

12
00:01:23,134 --> 00:01:25,420
THE CITY IS LOST.

13
00:01:25,844 --> 00:01:29,844
Translated and edited
>>>SFR Yugoslavia<<<

14
00:01:30,579 --> 00:01:39,025
<b>A MILITARY LEADER</b>

15
00:01:46,862 --> 00:01:49,572
Our city has a touching story.

16
00:01:49,573 --> 00:01:52,241
Its roots go back
many centuries ago.

17
00:01:52,242 --> 00:01:54,327
Before any other living being.

18
00:01:54,328 --> 00:01:57,537
Even before dragons,
If they still exist at all.

19
00:01:57,664 --> 00:02:01,750
Because just like us,
they have not been seen for many months.

20
00:02:01,919 --> 00:02:04,504
Driven out of mind.

21
00:02:04,505 --> 00:02:06,590
Thrown into the shadows.

22
00:02:06,591 --> 00:02:09,754
There is nothing to see.

23
00:02:10,386 --> 00:02:13,424
A broken promise,
missed dreams.

24
00:02:14,182 --> 00:02:16,934
The lost city.

25
00:02:16,935 --> 00:02:19,562
I would like to visit him.

26
00:02:19,563 --> 00:02:22,315
Remember how it used to be.
- Don't make fun of me.

27
00:02:22,316 --> 00:02:24,067
Let it go.

28
00:02:24,068 --> 00:02:25,818
As always, happy courage.

29
00:02:25,819 --> 00:02:28,696
I lack a reason to be happy.

30
00:02:28,697 --> 00:02:31,241
We are alive.
Isn't that worth it?

31
00:02:31,242 --> 00:02:34,781
The wind in our faces.
Warmth in the heart.

32
00:02:36,206 --> 00:02:39,574
And you're talking about mocking?
Don't put words in my mouth.

33
00:02:43,463 --> 00:02:46,216
Is it that easy for you?

34
00:02:46,217 --> 00:02:49,217
Not.

35
00:02:51,806 --> 00:02:54,764
You're too young to remember.

36
00:02:57,812 --> 00:03:00,564
Damn people!

37
00:03:00,565 --> 00:03:03,648
They destroy everything they touch.

38
00:03:06,822 --> 00:03:09,815
Father! Father, where are you?!

39
00:03:22,922 --> 00:03:26,083
I just...

40
00:03:54,789 --> 00:03:57,124
I know. Sorry.

41
00:03:57,125 --> 00:03:59,669
You think too much for an elf.

42
00:03:59,670 --> 00:04:02,663
I know what you mean.
Please don't.

43
00:04:02,923 --> 00:04:06,085
Then you tell me.

44
00:04:06,093 --> 00:04:11,589
The path of the elves: act and believe in yourself.
I just...

45
00:04:25,322 --> 00:04:28,200
Please, miss, please?

46
00:04:28,201 --> 00:04:30,035
May the sun bless you.

47
00:04:30,036 --> 00:04:33,575
May a warm meal bless you.
They will thanks to your kindness.

48
00:04:33,748 --> 00:04:36,792
I'm heading towards Gemmell's bakery.
Maybe you have there...

49
00:04:36,793 --> 00:04:40,878
She should go to Cameron's bakery.
It's great there.

50
00:04:44,676 --> 00:04:46,469
Hey!

51
00:04:46,470 --> 00:04:49,756
Forward!

52
00:05:03,780 --> 00:05:05,197
Tyfell, stop!

53
00:05:05,198 --> 00:05:08,564
Look at the floor.

54
00:05:11,455 --> 00:05:13,248
They fell early.

55
00:05:13,249 --> 00:05:15,917
Fairy Horn Seed.

56
00:05:15,918 --> 00:05:18,169
It is a great honor to collect them.

57
00:05:18,170 --> 00:05:21,253
There are still a few
leaves on trees.

58
00:05:21,257 --> 00:05:24,133
Bad omen.

59
00:05:24,134 --> 00:05:26,762
Be careful.

60
00:05:26,763 --> 00:05:28,973
I will.

61
00:05:28,974 --> 00:05:30,599
What about the deer?

62
00:05:30,600 --> 00:05:32,852
We'll pick him up later.

63
00:05:32,853 --> 00:05:34,478
This is more important now.

64
00:05:34,479 --> 00:05:37,439
Much more important.

65
00:05:37,440 --> 00:05:41,503
I heard the others were worried
that there is a lack of sperm for newborns.

66
00:05:41,696 --> 00:05:43,446
Elf seed.

67
00:05:43,447 --> 00:05:46,366
And I would...
So...

68
00:05:46,367 --> 00:05:49,077
That much?

69
00:05:49,078 --> 00:05:52,287
It is an honor to collect them.
Or should we leave them?

70
00:05:52,456 --> 00:05:55,370
No, they must be picked up quickly.

71
00:05:56,503 --> 00:06:00,735
I still remember how I collected them.
At 12 years old, like everyone else.

72
00:06:00,883 --> 00:06:04,752
But it was the first time for me
That I felt like an elf.

73
00:06:04,887 --> 00:06:08,570
I knew what belonged to me and took it.
I knew it immediately.

74
00:06:10,310 --> 00:06:13,312
Do you have a bag?
- Yes.

75
00:06:13,313 --> 00:06:15,689
Almost on the same day he became
is my weapon.

76
00:06:15,690 --> 00:06:18,817
As soon as I shared blood with his
remains, took shape.

77
00:06:18,818 --> 00:06:21,695
Not that I ever had the chance
to actually use it.

78
00:06:21,696 --> 00:06:24,857
Concentrate.

79
00:06:29,747 --> 00:06:31,539
Some have taken root.

80
00:06:31,540 --> 00:06:34,459
I was afraid of that.

81
00:06:34,460 --> 00:06:37,668
Can't we get them out?
- No.

82
00:06:38,632 --> 00:06:41,841
As soon as they take root,
it will remain so for more than a thousand years.

83
00:06:41,968 --> 00:06:44,428
We'll mark the tree before we go.

84
00:06:44,429 --> 00:06:47,718
Whoever comes here now,
you should be careful.

85
00:06:50,060 --> 00:06:53,096
Carefully!

86
00:07:03,574 --> 00:07:06,610
Watch out.

87
00:07:07,329 --> 00:07:09,997
Let's pick them up.

88
00:07:09,998 --> 00:07:13,205
Carefully.

89
00:07:24,180 --> 00:07:25,806
I came as soon as I heard.
Where is it?

90
00:07:25,807 --> 00:07:27,849
They took him away.

91
00:07:27,850 --> 00:07:30,435
He was taken to the edge of the city.

92
00:07:30,436 --> 00:07:32,604
Banished.

93
00:07:32,605 --> 00:07:35,607
We will find him!

94
00:07:35,608 --> 00:07:37,860
Where have you been?
I came as soon as I could.

95
00:07:37,861 --> 00:07:39,153
Did you know about this?

96
00:07:39,154 --> 00:07:40,780
Not.
Alone!?

97
00:07:40,781 --> 00:07:42,615
Emily, no, I would tell you.

98
00:07:42,616 --> 00:07:45,652
Really?
- Yes.

99
00:07:46,328 --> 00:07:49,490
Was he kidnapped?

100
00:07:49,623 --> 00:07:52,739
Banished.

101
00:07:53,294 --> 00:07:56,171
Colette, listen to me.

102
00:07:56,172 --> 00:07:58,799
You have to be strong.

103
00:07:58,800 --> 00:08:00,217
He'll be back tomorrow.

104
00:08:00,218 --> 00:08:03,928
And if you are not able
pay for both days...

105
00:08:05,348 --> 00:08:08,143
Then I will be exiled too?

106
00:08:08,144 --> 00:08:10,812
The sheriff would love that the most.

107
00:08:10,813 --> 00:08:13,726
own a shop,
raise prices

108
00:08:13,899 --> 00:08:16,856
so we will all starve.

109
00:08:17,069 --> 00:08:19,362
But it can only do that
if we let him.

110
00:08:19,363 --> 00:08:22,482
Sam, call everyone you know here.

111
00:08:22,993 --> 00:08:26,327
Tell them there is free bread,
if they come.

112
00:08:26,455 --> 00:08:28,289
Go!

113
00:08:28,290 --> 00:08:31,249
I can't do that.
You can and I will help you!

114
00:08:31,418 --> 00:08:34,128
It's my duty
to help you survive.

115
00:08:34,129 --> 00:08:35,756
We will tell them...

116
00:08:35,757 --> 00:08:37,883
that it is a free quantity
used.

117
00:08:37,884 --> 00:08:41,173
But we have a discount for others.

118
00:08:41,345 --> 00:08:44,838
The sheriff's taxes are bread
made luxurious for most.

119
00:08:44,974 --> 00:08:46,641
We'll get you back.

120
00:08:46,642 --> 00:08:49,187
We will manage even with a discount.

121
00:08:49,188 --> 00:08:51,439
What about Cameron?

122
00:08:51,440 --> 00:08:53,441
He will manage.

123
00:08:53,442 --> 00:08:56,402
I've been through hard times
sanctions and worse.

124
00:08:56,403 --> 00:08:59,612
Rumors are
half the sentence of banishment.

125
00:09:00,157 --> 00:09:02,867
They talk a lot.
Everything is forgotten in a few months.

126
00:09:02,868 --> 00:09:05,950
Just...

127
00:09:05,955 --> 00:09:08,991
No.

128
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
You're right.

129
00:09:10,251 --> 00:09:13,583
Trust me.

130
00:09:15,256 --> 00:09:18,418
Let's get to work.

131
00:09:28,020 --> 00:09:31,604
You should run a little faster, Cameron!

132
00:09:37,029 --> 00:09:40,396
It's funny that people
they think exile means

133
00:09:40,608 --> 00:09:43,202
that you have to leave the city
under the threat of the death penalty

134
00:09:43,203 --> 00:09:45,538
like elves
and never come back.

135
00:09:45,539 --> 00:09:47,289
But that's not all.

136
00:09:47,290 --> 00:09:50,375
It also means
To lose all your rights.

137
00:09:50,586 --> 00:09:53,750
That means no one else
don't care about you

138
00:09:54,423 --> 00:09:57,259
That means I could you
tear to pieces

139
00:09:57,260 --> 00:10:00,178
and no one would complain.

140
00:10:00,179 --> 00:10:03,015
I'm giving you a discount.

141
00:10:03,016 --> 00:10:05,685
I opened earlier for you.

142
00:10:05,686 --> 00:10:07,937
That's why I didn't kill you.

143
00:10:07,938 --> 00:10:10,851
But taxes must be paid.

144
00:10:11,233 --> 00:10:12,817
Please.

145
00:10:12,818 --> 00:10:15,900
Beat him up, boys!

146
00:10:18,908 --> 00:10:21,285
Get the tar and feathers ready!

147
00:10:21,286 --> 00:10:24,529
Please, no. Don't do this to me.

148
00:10:24,956 --> 00:10:26,957
Not.

149
00:10:26,958 --> 00:10:30,415
You didn't pay the tax, so we'll take it
your family treasure.

150
00:10:30,795 --> 00:10:33,914
No, no, please, please.

151
00:10:34,091 --> 00:10:35,425
Everything, but not that!

152
00:10:35,426 --> 00:10:38,758
Please, I'm hiring you!

153
00:10:41,640 --> 00:10:46,724
The tar will seal the wound
so you don't bleed.

154
00:10:49,441 --> 00:10:54,061
And let the feathers be especially beautiful.

155
00:11:03,873 --> 00:11:06,955
Take the gems with you.

156
00:11:24,311 --> 00:11:27,063
People brought
one of your own here.

157
00:11:27,064 --> 00:11:30,684
They beat him up
because he could not pay the tax.

158
00:11:30,860 --> 00:11:33,898
For the fourth time this week.
Always the same game.

159
00:11:33,988 --> 00:11:35,989
Worrying.

160
00:11:35,990 --> 00:11:38,325
This is barbaric.

161
00:11:38,326 --> 00:11:39,785
We should help him.

162
00:11:39,786 --> 00:11:43,075
If that's your decision,
Then act accordingly.

163
00:11:45,793 --> 00:11:49,252
Sometimes it's not a bad idea
think about an action.

164
00:11:50,047 --> 00:11:52,507
If it is actually your choice to hesitate,

165
00:11:52,508 --> 00:11:55,876
weigh the options,

166
00:11:56,053 --> 00:11:57,637
then so be it.

167
00:11:57,638 --> 00:12:00,641
I don't hesitate. I...
Then choose!

168
00:12:00,642 --> 00:12:03,975
We don't need to worry.

169
00:12:04,938 --> 00:12:08,022
He is hurt,
but the tar sealed the wounds.

170
00:12:08,942 --> 00:12:12,231
In addition, nature offers him everything.
He will recover and find food.

171
00:12:12,404 --> 00:12:13,405
And if not?

172
00:12:13,406 --> 00:12:14,948
He will die.

173
00:12:14,949 --> 00:12:16,366
Circle of life.

174
00:12:16,367 --> 00:12:19,574
To help or not to help.

175
00:12:20,121 --> 00:12:24,078
If a kitten drowns,
to help him is an action.

176
00:12:26,002 --> 00:12:28,296
Letting him die is a decision.

177
00:12:28,297 --> 00:12:30,298
It's cruel.

178
00:12:30,299 --> 00:12:32,341
I'm thinking, not looking!

179
00:12:32,342 --> 00:12:35,219
Hesitation has many names.
Elwynn.

180
00:12:35,220 --> 00:12:37,263
Does the sun hesitate?

181
00:12:37,264 --> 00:12:39,056
Or the moon? Wind?

182
00:12:39,057 --> 00:12:41,851
Why not save a drowning kitten?

183
00:12:41,852 --> 00:12:43,979
I would if I could.

184
00:12:43,980 --> 00:12:45,314
She would watch.

185
00:12:45,315 --> 00:12:47,858
Elwynn!

186
00:12:47,859 --> 00:12:51,021
If your heart hesitates,
you will die.

187
00:12:52,864 --> 00:12:54,448
Insensitive.

188
00:12:54,449 --> 00:12:57,864
That's what you think of me
I see it in your eyes, but I'm not.

189
00:12:57,995 --> 00:13:00,371
I listen to my heart.

190
00:13:00,372 --> 00:13:02,832
One day it will stop knocking.

191
00:13:02,833 --> 00:13:05,917
Then I will not curse him or regret it.

192
00:13:06,086 --> 00:13:09,250
In all matters lies the right of decision.

193
00:13:09,882 --> 00:13:12,676
Leave my heart in indecision,

194
00:13:12,677 --> 00:13:16,341
not sure if it will continue or not...

195
00:13:16,473 --> 00:13:18,349
Then I would curse him.

196
00:13:18,350 --> 00:13:21,716
It would be cruel suffering.

197
00:13:49,132 --> 00:13:50,925
We have to go home.

198
00:13:50,926 --> 00:13:53,010
You go back for the deer.

199
00:13:53,011 --> 00:13:55,968
I'll take care of these here.

200
00:14:09,696 --> 00:14:13,028
Forest elves?

201
00:14:19,456 --> 00:14:22,790
I will help you! It's cold.
The deer will not run away.

202
00:14:22,918 --> 00:14:26,213
Finally! Good decision.

203
00:14:26,214 --> 00:14:27,881
I like to watch people.

204
00:14:27,882 --> 00:14:29,800
They are like greedy children.

205
00:14:29,801 --> 00:14:32,386
You know little about old customs.
Anyone can hunt.

206
00:14:32,387 --> 00:14:33,971
You don't know how to skin a deer.

207
00:14:33,972 --> 00:14:36,515
You don't even know
how to properly roast a rabbit.

208
00:14:36,516 --> 00:14:38,642
Let alone when apples fall.

209
00:14:38,643 --> 00:14:41,396
Are you leaving him?

210
00:14:41,397 --> 00:14:44,354
To make fun of him?

211
00:14:56,496 --> 00:14:59,703
I thank you.

212
00:15:00,292 --> 00:15:02,835
How did it go?

213
00:15:02,836 --> 00:15:05,795
We have enough for today.
- Well done!

214
00:15:05,922 --> 00:15:09,291
I even managed to interest the old potter,
and he rarely buys anything.

215
00:15:09,469 --> 00:15:12,554
Thanks, Sam.

216
00:15:12,555 --> 00:15:14,431
But...

217
00:15:14,432 --> 00:15:17,350
it is only enough for a few days.

218
00:15:17,351 --> 00:15:19,269
Until the next full moon.

219
00:15:19,270 --> 00:15:22,063
Cameron said
That we won't last.

220
00:15:22,064 --> 00:15:25,354
That is why he opposed the tax collectors.

221
00:15:25,569 --> 00:15:28,196
He told them it was the same as stealing.

222
00:15:28,197 --> 00:15:31,440
Sam, you need to talk to the sheriff.

223
00:15:31,658 --> 00:15:34,571
They will listen to you.
- He won't.

224
00:15:37,123 --> 00:15:39,374
Good. Then I will.

225
00:15:39,375 --> 00:15:41,001
What!?

226
00:15:41,002 --> 00:15:43,837
No, wait.

227
00:15:43,838 --> 00:15:46,131
I can go with you.

228
00:15:46,132 --> 00:15:49,716
No, you said they wouldn't listen to you.

229
00:15:53,766 --> 00:15:56,851
Where do you think my brother is?

230
00:15:56,852 --> 00:15:59,062
Probably in "Forest of Solitude".

231
00:15:59,063 --> 00:16:00,438
Not.

232
00:16:00,439 --> 00:16:03,477
It is empty and barren.
Nobody hunts there.

233
00:16:04,777 --> 00:16:08,146
It would be a long way to the North Road.

234
00:16:08,323 --> 00:16:11,315
They would be out for days.

235
00:16:11,618 --> 00:16:14,656
I saw the report on the sheriff's desk.

236
00:16:14,829 --> 00:16:18,368
I understood why it was like that
few people give back.

237
00:16:19,918 --> 00:16:24,914
I would offer to look for him,
but that too is punishable.

238
00:16:41,316 --> 00:16:45,560
From new and old.
Show us the forgotten magic of the forest!

239
00:16:50,410 --> 00:16:52,369
I...

240
00:16:52,370 --> 00:16:56,614
I know I'm not making progress
as you hoped.

241
00:16:56,791 --> 00:16:58,375
But I'm trying.

242
00:16:58,376 --> 00:17:00,919
I know.

243
00:17:00,920 --> 00:17:04,004
A broken heart needs
time to heal.

244
00:17:04,967 --> 00:17:07,880
Have faith.
That's all we got.

245
00:17:09,388 --> 00:17:12,595
We both miss your father.

246
00:17:15,227 --> 00:17:18,343
If...

247
00:17:20,567 --> 00:17:22,776
If that man was conscious

248
00:17:22,777 --> 00:17:25,487
and asked us for help,
what would you do?

249
00:17:25,488 --> 00:17:27,615
I would kill him.

250
00:17:27,616 --> 00:17:28,824
Please.

251
00:17:28,825 --> 00:17:32,068
I would kill him
even to look at me.

252
00:17:32,787 --> 00:17:37,078
Today we are just a rumor for people.

253
00:17:38,044 --> 00:17:41,287
That's the only way we can do it
leave things as they are.

254
00:17:45,843 --> 00:17:47,135
You...

255
00:17:47,136 --> 00:17:51,298
You of all showed
the greatest interest for people.

256
00:17:51,683 --> 00:17:54,642
Know your enemy
is the first rule of war!

257
00:17:54,770 --> 00:17:56,687
I know them well.

258
00:17:56,688 --> 00:17:59,357
But things change.

259
00:17:59,358 --> 00:18:01,984
And that is the answer to the riddle.

260
00:18:01,985 --> 00:18:05,479
I hate puzzles.
Speak clearly. Please!

261
00:18:07,200 --> 00:18:08,867
Look around you!

262
00:18:08,868 --> 00:18:11,904
All we have.

263
00:18:11,913 --> 00:18:14,456
Children, newborns.

264
00:18:14,457 --> 00:18:16,708
The wealth of the forest.

265
00:18:16,709 --> 00:18:18,544
That happiness.

266
00:18:18,545 --> 00:18:20,672
Safety.

267
00:18:20,673 --> 00:18:23,711
Things have changed
since we left town.

268
00:18:23,884 --> 00:18:27,127
And for the better.
For us. For elves.

269
00:18:27,304 --> 00:18:30,545
Exactly.

270
00:18:31,100 --> 00:18:37,143
Sometimes we lived for several years
without the screams of a newborn.

271
00:18:39,859 --> 00:18:42,403
Things have changed.

272
00:18:42,404 --> 00:18:46,820
And you won't know how good you are
either as a young elf.

273
00:18:47,660 --> 00:18:50,867
Until you lose it.

274
00:18:52,081 --> 00:18:55,324
Happiness is hard to find
while others suffer.

275
00:18:56,085 --> 00:18:57,711
Exactly.

276
00:18:57,712 --> 00:19:00,669
But that's how it is.

277
00:19:00,966 --> 00:19:03,759
People are cruel.

278
00:19:03,760 --> 00:19:06,968
They enjoy when someone suffers.

279
00:19:08,140 --> 00:19:11,506
Give me the bag.

280
00:19:12,769 --> 00:19:14,520
Think about it.

281
00:19:14,521 --> 00:19:17,274
And don't forget the deer.

282
00:19:17,275 --> 00:19:20,267
Open the portal again!

283
00:19:29,162 --> 00:19:31,289
You run fast like a storm!

284
00:19:31,290 --> 00:19:33,166
I wish I had the power of a storm.

285
00:19:33,167 --> 00:19:35,209
How was the meeting with the sheriff?

286
00:19:35,210 --> 00:19:36,794
Word spread quickly.

287
00:19:36,795 --> 00:19:40,254
In these difficult times.
Yes, that's right.

288
00:19:41,216 --> 00:19:42,925
AND!?

289
00:19:42,926 --> 00:19:46,214
He granted me an audience.

290
00:19:51,978 --> 00:19:54,104
You look great, Emily.

291
00:19:54,105 --> 00:19:55,355
AND?

292
00:19:55,356 --> 00:19:58,025
I got to the point.

293
00:19:58,026 --> 00:20:01,360
I came
to talk about the city.

294
00:20:01,906 --> 00:20:04,741
I'm angry because of the way
how people are treated.

295
00:20:04,742 --> 00:20:07,035
Is that right?

296
00:20:07,036 --> 00:20:10,028
To our, my people.

297
00:20:10,289 --> 00:20:14,375
Come, everyone is welcome at Lloris?

298
00:20:14,503 --> 00:20:17,379
All who can participate.

299
00:20:17,380 --> 00:20:21,841
My people are suffering,
And you profit from it.

300
00:20:22,385 --> 00:20:25,221
New taxes for bakers?

301
00:20:25,222 --> 00:20:28,057
All you do is collect,
collecting and collecting.

302
00:20:28,058 --> 00:20:29,434
You didn't tell him that.

303
00:20:29,435 --> 00:20:32,020
I am. Isn't it?
- Emily.

304
00:20:32,021 --> 00:20:34,189
I was angry.

305
00:20:34,190 --> 00:20:37,190
We take?

306
00:20:37,318 --> 00:20:41,437
Taxes are for people.
for the general public.

307
00:20:42,698 --> 00:20:46,818
For courts, for collectors, for ships,

308
00:20:46,995 --> 00:20:49,831
For trade, for vessels, for councils.

309
00:20:49,832 --> 00:20:52,915
And no one can
review your expenses.

310
00:20:53,293 --> 00:20:55,253
Nothing has improved.

311
00:20:55,254 --> 00:20:56,629
Not.

312
00:20:56,630 --> 00:21:00,124
Emily, dear Emily.

313
00:21:01,177 --> 00:21:04,293
Those questions.

314
00:21:06,266 --> 00:21:09,474
Questions are a delicate matter.

315
00:21:14,275 --> 00:21:17,068
You won't get a clear answer from him.

316
00:21:17,069 --> 00:21:20,152
It twists everything.
- Yes, he...

317
00:21:20,281 --> 00:21:22,907
There are also good questions.

318
00:21:22,908 --> 00:21:26,025
I support them.

319
00:21:26,788 --> 00:21:31,374
So you're questioning my taxes,
and now I will question you.

320
00:21:35,046 --> 00:21:37,882
Your parents once ruled
this city,

321
00:21:37,883 --> 00:21:41,124
from this castle.

322
00:21:41,429 --> 00:21:44,637
Could they be trusted?
- Of course.

323
00:21:45,641 --> 00:21:50,353
Maybe I was still young when they died,
but everyone said they did much better.

324
00:21:50,354 --> 00:21:53,356
It cared for the elderly, the poor.

325
00:21:53,357 --> 00:21:56,351
Not only did they believe them,
they loved them.

326
00:21:57,321 --> 00:21:59,947
I'm sure of that.

327
00:21:59,948 --> 00:22:03,189
I'm glad to hear that.

328
00:22:03,869 --> 00:22:06,861
But let me ask one more question.

329
00:22:07,748 --> 00:22:10,990
I am relatively new in our city.

330
00:22:11,419 --> 00:22:15,129
But even I know they are elven
products prohibited here.

331
00:22:16,883 --> 00:22:19,842
That's what surprises me
since I live here.

332
00:22:21,429 --> 00:22:24,636
And now comes the question.

333
00:22:25,809 --> 00:22:29,098
Why are they here?
forbidden elf goblets?

334
00:22:32,942 --> 00:22:36,561
Hidden in this office
and everywhere around the castle.

335
00:22:38,072 --> 00:22:42,989
Your family collected things,
but you didn't destroy them!

336
00:22:45,163 --> 00:22:48,199
That's rude.

337
00:22:51,503 --> 00:22:54,622
The wood makes the wine sweeter.

338
00:22:56,258 --> 00:22:59,590
Very interesting.

339
00:23:05,935 --> 00:23:10,806
I think you would be right
market could be quite valuable.

340
00:23:17,864 --> 00:23:20,947
No answer, nothing?

341
00:23:21,702 --> 00:23:24,739
Do you look upset?

342
00:23:28,668 --> 00:23:31,955
And you really believe it

343
00:23:32,088 --> 00:23:35,877
that you love people and yes
people love you and trust you?

344
00:23:36,551 --> 00:23:39,919
Look where that got you.

345
00:23:41,056 --> 00:23:44,173
You beg in front of my table.

346
00:23:50,399 --> 00:23:53,643
What a strange orphan.

347
00:23:56,239 --> 00:23:59,277
You know that you are younger,
she would be under my care.

348
00:23:59,451 --> 00:24:01,702
Imagine that!

349
00:24:01,703 --> 00:24:03,829
All in all,
he didn't love my parents

350
00:24:03,830 --> 00:24:06,958
he doesn't love me either
and I shouldn't have gone.

351
00:24:06,959 --> 00:24:09,961
You trusted your instinct.

352
00:24:09,962 --> 00:24:11,921
There is nothing wrong with that.

353
00:24:11,922 --> 00:24:15,415
So nothing changes
about the new tax?

354
00:24:16,635 --> 00:24:18,845
Not.

355
00:24:18,846 --> 00:24:20,638
Go now.

356
00:24:20,639 --> 00:24:24,759
If you really want to take care of
taxes and politics of this city

357
00:24:24,936 --> 00:24:27,063
and you want to take care of it,
then take my place.

358
00:24:27,064 --> 00:24:29,148
If you dare.

359
00:24:29,149 --> 00:24:30,858
I could.

360
00:24:30,859 --> 00:24:32,318
Of course.

361
00:24:32,319 --> 00:24:35,278
But the old voting rule
no longer valid

362
00:24:35,447 --> 00:24:38,689
so it will be a bit difficult.

363
00:24:39,285 --> 00:24:44,906
The new laws are so much better
that they can act as needed.

364
00:24:45,041 --> 00:24:47,998
No more useless hesitation.

365
00:24:51,090 --> 00:24:54,092
People entrusted me with this duty.

366
00:24:54,093 --> 00:24:57,255
And now my rules apply.

367
00:24:57,304 --> 00:25:00,421
I can't please everyone.

368
00:25:00,849 --> 00:25:04,012
Some win and some lose.

369
00:25:04,478 --> 00:25:07,436
And I don't care about losers.

370
00:25:08,983 --> 00:25:12,019
Escort her out.

371
00:25:12,695 --> 00:25:14,446
What a monster.

372
00:25:14,447 --> 00:25:17,440
Getting rich lets us bleed.

373
00:25:17,659 --> 00:25:20,653
All bakeries will fail by the end of the week,
and he will lead them.

374
00:25:20,830 --> 00:25:23,866
Mark my words.

375
00:25:24,041 --> 00:25:28,411
My mother may be blind and sick,
but she predicted it.

376
00:25:29,171 --> 00:25:31,464
How is it?

377
00:25:31,465 --> 00:25:33,800
She's still alive.

378
00:25:33,801 --> 00:25:36,387
He has lice and a rash

379
00:25:36,388 --> 00:25:39,380
which smells just as bad
like that which vomits.

380
00:25:39,516 --> 00:25:40,808
I'm going to the river.

381
00:25:40,809 --> 00:25:43,847
It stinks too much to
it spilled out onto the street.

382
00:25:43,979 --> 00:25:47,140
Disgusting things.

383
00:25:53,614 --> 00:25:56,527
Courage shines in you.

384
00:25:56,659 --> 00:26:00,653
Sometimes you have to
take bad moments as encouragement.

385
00:26:01,539 --> 00:26:04,907
It is the splendor of greatness.

386
00:26:23,146 --> 00:26:24,897
What are you thinking about?

387
00:26:24,898 --> 00:26:27,774
About those people.

388
00:26:27,775 --> 00:26:32,145
They stole our city,
but sometimes it feels

389
00:26:32,323 --> 00:26:35,281
as if they darkened our souls as well.

390
00:26:37,453 --> 00:26:39,913
Hate is not society
which you should stick to.

391
00:26:39,914 --> 00:26:43,328
200 years of that is hard to let go.

392
00:26:43,500 --> 00:26:46,582
Has the time come?

393
00:26:46,963 --> 00:26:50,250
That's the wrong question.

394
00:26:50,258 --> 00:26:53,624
What?
- Is it safe?

395
00:26:55,305 --> 00:26:58,388
We've moved on, Llanofinn.

396
00:26:58,767 --> 00:27:02,054
We built a better city.

397
00:27:02,563 --> 00:27:06,933
Magic that lasts longer than wind.

398
00:27:09,278 --> 00:27:12,565
How to live here

399
00:27:12,990 --> 00:27:15,901
but in peace.

400
00:27:16,745 --> 00:27:19,288
The seeds you found...

401
00:27:19,289 --> 00:27:22,416
Problematic...
- Wonderful.

402
00:27:22,417 --> 00:27:25,533
So many.

403
00:27:47,194 --> 00:27:49,696
How can you?
throw something like that into the river,

404
00:27:49,697 --> 00:27:52,655
without thinking about the consequences.

405
00:27:56,161 --> 00:27:59,368
People!

406
00:28:00,959 --> 00:28:02,751
Look at me.

407
00:28:02,752 --> 00:28:05,869
Why do they annoy me so much?

408
00:28:32,075 --> 00:28:34,952
The moon is bright.

409
00:28:34,953 --> 00:28:36,787
Full moon?

410
00:28:36,788 --> 00:28:39,248
Soon.

411
00:28:39,249 --> 00:28:41,250
A good sign.

412
00:28:41,251 --> 00:28:44,367
What is it?

413
00:28:44,922 --> 00:28:46,548
I have something for you.

414
00:28:46,549 --> 00:28:50,543
But first, promise me
that you will not be angry.

415
00:28:55,016 --> 00:28:56,350
I can't promise that.

416
00:28:56,351 --> 00:28:59,845
Your anger comes faster
than a rabbit runs.

417
00:29:00,814 --> 00:29:04,100
Promise me.

418
00:29:11,367 --> 00:29:13,452
Not.

419
00:29:13,453 --> 00:29:14,870
How?

420
00:29:14,871 --> 00:29:17,706
How is that?

421
00:29:17,707 --> 00:29:19,375
They fell early.

422
00:29:19,376 --> 00:29:22,333
I helped collect them and then...

423
00:29:22,796 --> 00:29:27,508
When I went back to get the deer,
pulled me back a bit.

424
00:29:31,722 --> 00:29:33,306
Called you?

425
00:29:33,307 --> 00:29:35,141
Just like the Council of Young Elves.

426
00:29:35,142 --> 00:29:38,680
When we wanted to choose our own
seed and share blood, to tame them.

427
00:29:38,979 --> 00:29:41,936
That feeling.

428
00:29:43,944 --> 00:29:46,855
I feel him.

429
00:29:49,199 --> 00:29:52,315
I feel it too.

430
00:29:54,371 --> 00:29:56,706
Take it.

431
00:29:56,707 --> 00:29:58,583
Take it!

432
00:29:58,584 --> 00:30:00,961
Not soaked in blood
nor is it rooted.

433
00:30:00,962 --> 00:30:03,919
Nothing happens.

434
00:30:03,923 --> 00:30:06,925
I've never seen one so young before.

435
00:30:06,926 --> 00:30:09,845
What an honor to find him like that.

436
00:30:09,846 --> 00:30:12,964
The thorn didn't even develop.

437
00:30:23,402 --> 00:30:25,529
He puts himself on me

438
00:30:25,530 --> 00:30:28,693
but there are no roots or thorns.

439
00:30:29,284 --> 00:30:32,527
That can only mean one thing.

440
00:30:34,247 --> 00:30:37,205
Elf seed.
Same for...

441
00:30:37,625 --> 00:30:40,662
He learns the same from her.

442
00:30:41,297 --> 00:30:44,340
That means.

443
00:30:44,341 --> 00:30:47,673
For our child.

444
00:31:15,041 --> 00:31:18,407
I received your message.

445
00:31:18,711 --> 00:31:21,379
In the name of the moon and the sun,
what are you doing here?

446
00:31:21,380 --> 00:31:24,499
The baker from Stead followed him
when they took him away.

447
00:31:24,718 --> 00:31:27,631
He closed his shop
the day before.

448
00:31:28,013 --> 00:31:31,057
Before he owed them.

449
00:31:31,058 --> 00:31:33,976
I told Cameron
to do the same.

450
00:31:33,977 --> 00:31:36,229
You should have listened.

451
00:31:36,230 --> 00:31:39,598
If you find him here, he will be killed.

452
00:31:40,151 --> 00:31:41,985
Does Sam know about this?

453
00:31:41,986 --> 00:31:44,986
Good.

454
00:31:45,323 --> 00:31:47,407
I don't know what to do.

455
00:31:47,408 --> 00:31:50,399
He can't stay.

456
00:31:52,205 --> 00:31:55,208
Cameron, you know you can't stay.

457
00:31:55,209 --> 00:31:58,167
He doesn't have the strength to go anywhere.

458
00:32:06,345 --> 00:32:09,553
What did they do to you?

459
00:32:16,481 --> 00:32:19,565
We'll put you in the car and get you out.

460
00:32:19,859 --> 00:32:22,895
Not.

461
00:32:23,030 --> 00:32:26,030
Cameron?

462
00:32:27,243 --> 00:32:30,287
Don't say anything.

463
00:32:30,288 --> 00:32:33,280
Sister, please.

464
00:32:37,921 --> 00:32:40,506
I'm going.

465
00:32:40,507 --> 00:32:43,841
I had to go back.

466
00:32:46,680 --> 00:32:50,047
I know who will help us.

467
00:32:50,517 --> 00:32:53,431
Who? We need everything.

468
00:32:57,692 --> 00:33:00,777
Forest elves.

469
00:33:00,778 --> 00:33:03,860
They really exist.

470
00:33:04,949 --> 00:33:08,284
He gave me this apple.

471
00:33:09,747 --> 00:33:12,830
I heard his voice.

472
00:33:16,170 --> 00:33:19,378
Did you get that from an elf?

473
00:33:21,009 --> 00:33:24,296
I just couldn't eat it.

474
00:33:37,485 --> 00:33:40,398
It's not like you to come so early.

475
00:33:40,571 --> 00:33:43,563
Prošla noć nije bila
dovoljno iscrpljujuća.

476
00:33:45,201 --> 00:33:48,453
Izviđat ću grad.

477
00:33:48,454 --> 00:33:51,744
Nešto se sprema.
Osjećam to.

478
00:33:51,875 --> 00:33:54,210
Very good.
Good luck!

479
00:33:54,211 --> 00:33:57,338
And you?

480
00:33:57,339 --> 00:34:01,800
Otići ću do rijeke
and I hope to catch a salmon.

481
00:34:02,678 --> 00:34:06,514
Nakon toga posjetit ću
Vječno drvo.

482
00:34:06,724 --> 00:34:09,559
Prošlo je dugo vremena.

483
00:34:09,560 --> 00:34:12,437
Naši pali prijatelji

484
00:34:12,438 --> 00:34:14,481
were tormenting me in my dreams.

485
00:34:14,482 --> 00:34:16,316
Snovima?

486
00:34:16,317 --> 00:34:19,277
Očito ti prošle noći
nije bilo dovoljno.

487
00:34:24,743 --> 00:34:26,327
Uhvati jednu za mene!

488
00:34:26,328 --> 00:34:29,247
Pokušat ću.

489
00:34:29,248 --> 00:34:31,666
Let the lost moon guide you.

490
00:34:31,667 --> 00:34:34,874
And you too.

491
00:34:48,936 --> 00:34:52,054
New day, new rules.

492
00:34:53,023 --> 00:34:56,067
Pay!

493
00:34:56,068 --> 00:34:59,027
We pay weekly.
That's how it was agreed.

494
00:34:59,196 --> 00:35:03,817
From now on, it is valid a week in advance.
Too many people don't pay.

495
00:35:06,079 --> 00:35:08,289
I can't pay in advance.

496
00:35:08,290 --> 00:35:11,083
I already paid this week!

497
00:35:11,084 --> 00:35:13,836
I'm just an operator.

498
00:35:13,837 --> 00:35:18,091
And I'm just the one who baked the bread,
that you gave your children to eat last night.

499
00:35:18,092 --> 00:35:19,760
That was yesterday.

500
00:35:19,761 --> 00:35:23,300
Today you are someone who can't
pay your taxes.

501
00:35:23,473 --> 00:35:25,640
What's going on here?

502
00:35:25,641 --> 00:35:27,309
Tax collectors, mother.

503
00:35:27,310 --> 00:35:29,227
How, again?

504
00:35:29,228 --> 00:35:31,564
no no no
This is complete nonsense. Stupidity!

505
00:35:31,565 --> 00:35:34,979
I'm not that incompetent
I don't remember your visit yesterday.

506
00:35:35,152 --> 00:35:36,402
Is that what you do?

507
00:35:36,403 --> 00:35:39,113
You are harassing the blind and the weak.

508
00:35:39,114 --> 00:35:43,484
Well, I'm weak,
but in my heart I am stronger than an oak tree.

509
00:35:43,702 --> 00:35:45,495
So you won't pay?

510
00:35:45,496 --> 00:35:47,956
I will not pay as long as I live!

511
00:35:47,957 --> 00:35:50,209
All right. Confiscate everything!

512
00:35:50,210 --> 00:35:53,371
What are you doing!?

513
00:35:56,341 --> 00:35:59,332
Let me go!
No, you will pay!

514
00:36:03,724 --> 00:36:06,967
See what happens when people
they don't pay their taxes.

515
00:36:09,563 --> 00:36:14,850
This store will be reopened tomorrow
under the supervision of Sheriff Lloris.

516
00:36:28,625 --> 00:36:30,752
You have a sense for such things.

517
00:36:30,753 --> 00:36:32,796
I'm bored to watch.

518
00:36:32,797 --> 00:36:34,589
It's not about watching.

519
00:36:34,590 --> 00:36:36,716
It's about feeling.

520
00:36:36,717 --> 00:36:38,844
There is another technique.

521
00:36:38,845 --> 00:36:42,848
You dig a small trench and then you catch a fish
which flows into it.

522
00:36:42,849 --> 00:36:45,726
It seems easier.

523
00:36:45,727 --> 00:36:46,978
It probably is.

524
00:36:46,979 --> 00:36:48,980
Why don't we do that?

525
00:36:48,981 --> 00:36:52,691
Isn't that more elegant?
Maximum effect with minimum effort.

526
00:36:53,360 --> 00:36:56,478
Perhaps.
You focus too much on your success.

527
00:36:56,780 --> 00:36:59,694
Instead,
you should put yourself first.

528
00:36:59,868 --> 00:37:01,827
Some kind of reward.

529
00:37:01,828 --> 00:37:04,741
Only in a balance of both,
we are approaching the path of the elves.

530
00:37:04,914 --> 00:37:08,157
Yes, yes, yes, sure...

531
00:37:11,880 --> 00:37:14,507
That was very far!

532
00:37:14,508 --> 00:37:17,671
Yes, I saw a change in the water.

533
00:37:18,178 --> 00:37:21,214
He felt it.

534
00:37:23,183 --> 00:37:26,102
You will be so good too
when you exercise a little.

535
00:37:26,103 --> 00:37:28,898
I'm afraid I never will
to be as good as you.

536
00:37:28,899 --> 00:37:30,691
I've heard of this trick before.

537
00:37:30,692 --> 00:37:33,819
If I hadn't seen it with my own eyes,
I wouldn't believe it's possible.

538
00:37:33,820 --> 00:37:35,446
It's not a trick.

539
00:37:35,447 --> 00:37:41,406
It's just about patience,
awareness and focus.

540
00:37:51,589 --> 00:37:55,082
I'll be gone for a few days.
Are all bakeries ours?

541
00:37:55,259 --> 00:37:58,423
It will be until tonight.
Good.

542
00:37:58,639 --> 00:38:01,756
Next, we're taking over beer halls.

543
00:38:02,100 --> 00:38:04,435
It will be harder.

544
00:38:04,436 --> 00:38:05,603
Not.

545
00:38:05,604 --> 00:38:09,097
Because we will raise food prices
all over the city.

546
00:38:09,274 --> 00:38:13,358
We already control grain imports,
which you use for meat and beer.

547
00:38:13,613 --> 00:38:15,113
Of course, it will be published.

548
00:38:15,114 --> 00:38:18,322
And we will raise taxes a little.

549
00:38:18,493 --> 00:38:20,577
They will be angry

550
00:38:20,578 --> 00:38:22,287
No.

551
00:38:22,288 --> 00:38:29,246
We will lend them money or support them
in these turbulent times.

552
00:38:30,047 --> 00:38:35,539
We will incite foreign wars or
chaos in the capital.

553
00:38:36,261 --> 00:38:38,429
And then?

554
00:38:38,430 --> 00:38:41,970
And then we will leave them
with their debts.

555
00:38:43,895 --> 00:38:47,229
We will take everything they have.

556
00:38:47,691 --> 00:38:51,275
And then they will simply hand it over to us
their jobs

557
00:38:51,444 --> 00:38:54,778
so they could pay
growing debts.

558
00:38:56,909 --> 00:39:00,448
It will be a blessing to them,
and then they will love us even more.

559
00:39:00,579 --> 00:39:04,072
That's the way things are,
everything has a purpose!

560
00:39:04,834 --> 00:39:06,918
What does that actually mean?

561
00:39:06,919 --> 00:39:08,712
You keep saying that.

562
00:39:08,713 --> 00:39:11,048
New law.

563
00:39:11,049 --> 00:39:16,757
If the purpose can be proved and if
promotes the city in any way,

564
00:39:16,972 --> 00:39:21,307
then the measure is justified
and can be taken.

565
00:39:21,476 --> 00:39:27,370
Without council or vote,
or any other nonsense.

566
00:39:27,984 --> 00:39:31,352
Treat your people to a drink tonight.

567
00:39:31,529 --> 00:39:35,990
Encourage them to visit
pubs in the coming weeks.

568
00:39:36,200 --> 00:39:41,238
The greater our support,
it will be more difficult to see what we are actually planning.

569
00:39:42,374 --> 00:39:45,332
I like this plan more and more.

570
00:39:51,050 --> 00:39:55,671
Remove the homeless from the city tomorrow.

571
00:39:57,307 --> 00:40:00,264
In the early hours of the morning.

572
00:40:00,310 --> 00:40:02,478
Not.

573
00:40:02,479 --> 00:40:04,188
Give them a coin.

574
00:40:04,189 --> 00:40:09,431
Let them clean the new bakeries,
and then remove them.

575
00:40:09,695 --> 00:40:12,938
Tell them there's work to do
and in the next city.

576
00:40:13,115 --> 00:40:16,233
And then we will send them
to work in the mine.

577
00:40:16,410 --> 00:40:19,287
Many will follow them.

578
00:40:19,288 --> 00:40:22,405
Soon they will come voluntarily.

579
00:40:45,608 --> 00:40:50,728
As we were once lost,
we can find ourselves together.

580
00:40:51,824 --> 00:40:56,114
Let's talk, hand in hand,
and let's find common ground.

581
00:41:10,218 --> 00:41:13,175
It's a custom.

582
00:41:20,311 --> 00:41:25,432
As we were once lost,
we can find ourselves together.

583
00:41:26,068 --> 00:41:32,175
Let's talk, hand in hand,
and let's find common ground.

584
00:41:53,723 --> 00:41:56,806
I will only leave if you talk to me.

585
00:41:59,729 --> 00:42:02,686
It's a custom.

586
00:42:03,733 --> 00:42:06,692
We'll see if you stick with it.

587
00:42:26,466 --> 00:42:29,259
A dangerous place to be alone.

588
00:42:29,260 --> 00:42:31,511
For my kind, yes.

589
00:42:31,512 --> 00:42:34,057
What are you doing here?

590
00:42:34,058 --> 00:42:36,893
I came to pray.

591
00:42:36,894 --> 00:42:39,270
Pray?

592
00:42:39,271 --> 00:42:42,559
"Supplication" is not a word
which we are familiar with.

593
00:42:43,275 --> 00:42:46,194
The squirrel does not beg,
she is looking for food.

594
00:42:46,195 --> 00:42:49,073
The wolf does not beg, he hunts.

595
00:42:49,074 --> 00:42:51,992
Flowers do not pray,
what blooms, dies

596
00:42:51,993 --> 00:42:55,031
and feeds the forest with its decomposition.

597
00:42:55,705 --> 00:43:01,246
We elves treat everyone
creatures equally because they are true to themselves.

598
00:43:03,130 --> 00:43:05,173
But your way...

599
00:43:05,174 --> 00:43:08,211
I didn't mean to offend you.

600
00:43:08,219 --> 00:43:11,221
I'm only saying that because I'm desperate.

601
00:43:11,222 --> 00:43:14,215
Despair lives alongside danger in our heart.

602
00:43:14,433 --> 00:43:15,976
These are dangerous times.

603
00:43:15,977 --> 00:43:18,937
Everyone's life hangs in the balance.

604
00:43:19,940 --> 00:43:24,934
At any moment the cartographer can change
map of our stars and life in them.

605
00:43:26,071 --> 00:43:29,188
We are not afraid of danger.

606
00:43:32,662 --> 00:43:35,949
Then pity me

607
00:43:36,874 --> 00:43:40,240
because it's true.

608
00:43:42,588 --> 00:43:45,671
There is strength in you.

609
00:43:46,802 --> 00:43:48,594
But?

610
00:43:48,595 --> 00:43:52,054
But as with all people,
and here there is chaos.

611
00:43:56,895 --> 00:43:59,397
They abuse us,

612
00:43:59,398 --> 00:44:01,567
thrown out of our houses.

613
00:44:01,568 --> 00:44:05,983
They take away our occupations,
a stranger sits in the office as a sheriff.

614
00:44:06,156 --> 00:44:07,990
This story sounds familiar to me.

615
00:44:07,991 --> 00:44:10,326
That's why I'm here.

616
00:44:10,327 --> 00:44:12,661
You lost your city once.

617
00:44:12,662 --> 00:44:17,499
We didn't lose him.
They took it from us, just like you!

618
00:44:18,294 --> 00:44:21,457
It's the only home
that I ever had

619
00:44:21,922 --> 00:44:24,883
and they take it away from me!

620
00:44:24,884 --> 00:44:27,966
The same thing happened to you.

621
00:44:28,971 --> 00:44:32,008
We speak the same language.

622
00:44:33,518 --> 00:44:36,726
Maybe we can help each other.

623
00:44:39,149 --> 00:44:41,317
I learned as a child
elven proverb.

624
00:44:41,318 --> 00:44:44,153
I thought everything was forbidden.

625
00:44:44,154 --> 00:44:47,148
We call it local wisdom.
Foreigners don't know the difference.

626
00:44:47,367 --> 00:44:50,324
What is that proverb?

627
00:44:51,079 --> 00:44:55,744
Evil occurs when something
should be done is not done.

628
00:44:59,963 --> 00:45:02,965
There is one more.

629
00:45:02,966 --> 00:45:06,254
The flower must die
to bloom again one day.

630
00:45:11,725 --> 00:45:13,852
What's your name?

631
00:45:13,853 --> 00:45:16,355
Emily.

632
00:45:16,356 --> 00:45:20,225
I, Llanofinn The Broken Leaf,
I heard you

633
00:45:20,402 --> 00:45:23,734
Emily from the city of Lloris.

634
00:45:23,738 --> 00:45:26,822
Come tomorrow at this time
and you will get your answer!

635
00:45:26,991 --> 00:45:30,156
Terrible things could happen...
- maybe not, well...

636
00:45:33,499 --> 00:45:37,368
So that I could answer you
I have to talk to others first.

637
00:45:37,545 --> 00:45:39,212
Are there many of you?

638
00:45:39,213 --> 00:45:41,297
Where do you live?
- Go!

639
00:45:41,298 --> 00:45:44,414
Immediately!

640
00:45:55,939 --> 00:45:59,058
That was stupid.
Put the fish back in the kitchen.

641
00:45:59,235 --> 00:46:01,153
Not a word to anyone about this.

642
00:46:01,154 --> 00:46:04,146
Not a word, Tyfell! Do you hear?

643
00:46:10,913 --> 00:46:12,915
You came back early.

644
00:46:12,916 --> 00:46:14,417
The river was full of salmon.

645
00:46:14,418 --> 00:46:17,420
A song of praise to the lost moon.

646
00:46:17,421 --> 00:46:20,502
Come.

647
00:46:26,931 --> 00:46:30,264
200 years of silence.

648
00:46:32,187 --> 00:46:37,390
200 years of silence between people
and the elf was discontinued today.

649
00:46:37,567 --> 00:46:41,312
There are people in town
who still remember us.

650
00:46:42,448 --> 00:46:44,824
We're done with that.

651
00:46:44,825 --> 00:46:47,863
We have a new city, full of magic

652
00:46:48,120 --> 00:46:50,079
and we left the old behind.

653
00:46:50,080 --> 00:46:53,197
We are hiding.
- We live!

654
00:46:53,375 --> 00:46:56,619
I saw the brutality myself
which she told me about.

655
00:46:58,340 --> 00:47:00,424
That's evil.

656
00:47:00,425 --> 00:47:02,927
And that's wrong.

657
00:47:02,928 --> 00:47:04,470
I want to believe you.

658
00:47:04,471 --> 00:47:06,680
Then go and see for yourself!

659
00:47:06,681 --> 00:47:08,390
I have responsibilities.

660
00:47:08,391 --> 00:47:11,311
The ones in the kitchen?

661
00:47:11,312 --> 00:47:14,771
Elwynn, you are the Duke of Lloris.

662
00:47:15,566 --> 00:47:18,809
Is the title now lost like the city?

663
00:47:20,112 --> 00:47:23,031
I saw the shame you carry inside.

664
00:47:23,032 --> 00:47:26,070
For you, yes.

665
00:47:27,538 --> 00:47:30,656
As the head girl scout
I did a lot for the city.

666
00:47:31,959 --> 00:47:35,042
And you, you were sitting in the shade.

667
00:47:37,089 --> 00:47:40,504
A good commander knows
when to attack

668
00:47:40,677 --> 00:47:43,634
and when it is better not to attack.

669
00:47:45,098 --> 00:47:47,558
Like your girl scout

670
00:47:47,559 --> 00:47:50,595
i tell you

671
00:47:50,937 --> 00:47:54,148
the wind is turning.

672
00:47:54,149 --> 00:47:58,234
Lloris is in turmoil
and his people are asking for our help.

673
00:47:59,989 --> 00:48:02,407
New leader!

674
00:48:02,408 --> 00:48:04,284
A new leader?

675
00:48:04,285 --> 00:48:06,244
She didn't say anything about it.

676
00:48:06,245 --> 00:48:09,532
That's what we stand for.

677
00:48:10,041 --> 00:48:13,033
The Elven Council created that city.

678
00:48:17,757 --> 00:48:21,592
Perhaps this is a necessary step
to rule it again.

679
00:48:27,393 --> 00:48:30,351
The wind of change may already be here.

680
00:48:31,522 --> 00:48:34,515
I'm going to town. Tonight.

681
00:48:36,360 --> 00:48:40,321
But only because it's the fastest way
to the eternal tree.

682
00:48:47,372 --> 00:48:49,749
Thank you for the report,

683
00:48:49,750 --> 00:48:53,036
chief girl scout.

684
00:49:13,275 --> 00:49:15,276
You did well, mother.

685
00:49:15,277 --> 00:49:17,487
Maybe it was the last hot meal.

686
00:49:17,488 --> 00:49:20,570
I think so too.

687
00:49:20,616 --> 00:49:23,609
But not if I can prevent it.

688
00:49:36,133 --> 00:49:39,500
Tax collectors.
- What do they want here?

689
00:49:39,845 --> 00:49:41,388
Not.
- I'm just going to get...

690
00:49:41,389 --> 00:49:45,099
No, you're not going. Just me.
That fight belongs to me.

691
00:49:46,894 --> 00:49:49,104
Hey, scumbag.

692
00:49:49,105 --> 00:49:52,018
I?

693
00:49:53,235 --> 00:49:55,403
So you know your name!

694
00:49:55,404 --> 00:49:57,863
You should also know where you belong.

695
00:49:57,864 --> 00:50:01,699
Because scum are not welcome here.

696
00:50:01,868 --> 00:50:04,745
Out!

697
00:50:04,746 --> 00:50:07,374
You're a witch from before.

698
00:50:07,375 --> 00:50:10,335
There is no more bread now
you have to drown your worries.

699
00:50:10,336 --> 00:50:12,838
I don't drink while I work.

700
00:50:12,839 --> 00:50:14,548
Feel free to drink.

701
00:50:14,549 --> 00:50:17,666
Your furnaces will no longer burn.

702
00:50:18,678 --> 00:50:21,763
I'm currently working on a dish
which is best served cold!

703
00:50:28,939 --> 00:50:32,056
What is it?
Did I hit him?

704
00:50:32,568 --> 00:50:34,278
Call for reinforcements!

705
00:50:34,279 --> 00:50:36,071
You need help!

706
00:50:36,072 --> 00:50:38,782
Grab that bastard!

707
00:50:38,783 --> 00:50:41,864
- Come on!

708
00:50:43,747 --> 00:50:46,909
Kill him!

709
00:50:49,587 --> 00:50:51,796
This is the baker's kiss!

710
00:50:51,797 --> 00:50:55,038
And this is a donkey kiss.

711
00:51:09,566 --> 00:51:12,980
I'm not ashamed of you.
Because of what you did.

712
00:51:13,945 --> 00:51:16,655
I shouldn't have said that.

713
00:51:16,656 --> 00:51:19,865
Maybe that was true
which I had to hear.

714
00:51:20,703 --> 00:51:23,038
Don't spoil it now.

715
00:51:23,039 --> 00:51:26,124
I thank you for that.

716
00:51:26,125 --> 00:51:28,084
I'm afraid of what
you will see tonight.

717
00:51:28,085 --> 00:51:31,624
All things are uncertain
when the wind blows.

718
00:51:32,800 --> 00:51:35,916
Bring your own bow.

719
00:51:36,178 --> 00:51:38,137
I won't fight.

720
00:51:38,138 --> 00:51:41,130
Sometimes the struggle finds you.

721
00:51:42,518 --> 00:51:45,477
I talked to the druid yesterday.

722
00:51:45,646 --> 00:51:48,936
Working on a new arrow,
which he calls "dragon fear".

723
00:51:49,108 --> 00:51:53,398
It's full of smart ideas.
Tell me when I get back.

724
00:51:54,989 --> 00:51:57,558
Let the lost moon guide you.

725
00:51:57,559 --> 00:52:00,077
I'll be back sooner than later
the moon reaches its highest point.

726
00:52:00,078 --> 00:52:02,991
The lost moon is celebrated.

727
00:52:14,927 --> 00:52:18,842
This is a sad beginning
absence of the sheriff.

728
00:52:23,228 --> 00:52:25,271
I'm sorry. I didn't want that.

729
00:52:25,272 --> 00:52:28,190
Hey, hey, hey, calm down.

730
00:52:28,191 --> 00:52:31,236
Nobody wants their apartment to look like this.

731
00:52:31,237 --> 00:52:34,399
Or for the guard to be killed.

732
00:52:34,407 --> 00:52:37,364
He's dead, isn't he, Barry?

733
00:52:39,328 --> 00:52:42,497
Bad thing for you.

734
00:52:42,498 --> 00:52:45,617
You know it's taken in
tax consideration, right?

735
00:52:46,378 --> 00:52:49,459
This is for you.

736
00:52:49,756 --> 00:52:52,466
That will help you clean everything up.

737
00:52:52,467 --> 00:52:54,802
I'll send you people to get something to drink

738
00:52:54,803 --> 00:52:58,045
How would you traffic
restarted.

739
00:53:00,768 --> 00:53:03,395
Weeper.

740
00:53:03,396 --> 00:53:06,887
He had a wife, young and beautiful.

741
00:53:09,193 --> 00:53:12,812
Take the body back to the guardhouse.

742
00:53:14,533 --> 00:53:17,775
I wouldn't open tonight.

743
00:53:17,786 --> 00:53:21,120
It probably will be
more violence until the end of the night.

744
00:53:22,541 --> 00:53:25,498
I hate violence.

745
00:53:39,935 --> 00:53:42,394
What did they do?

746
00:53:42,395 --> 00:53:45,810
This tree was here
before anyone came.

747
00:53:49,570 --> 00:53:53,655
Fortunately, the elves are not here
to see it, right?

748
00:53:56,035 --> 00:53:57,994
It was a burial place.

749
00:53:57,995 --> 00:54:00,331
Very generous indeed!

750
00:54:00,332 --> 00:54:01,832
Who did it?

751
00:54:01,833 --> 00:54:03,334
Sheriff.

752
00:54:03,335 --> 00:54:05,503
It is said that under this tree

753
00:54:05,504 --> 00:54:10,090
dwarven gems lie
and that's why it grew like that.

754
00:54:10,342 --> 00:54:12,426
A noisy job.

755
00:54:12,427 --> 00:54:14,846
Looks calm tonight.

756
00:54:14,847 --> 00:54:18,591
It was loud before.
Really very loud.

757
00:54:23,106 --> 00:54:25,273
I've been looking for you everywhere.
- What happened?

758
00:54:25,274 --> 00:54:26,817
The city went crazy.

759
00:54:26,818 --> 00:54:28,277
Who is injured?

760
00:54:28,278 --> 00:54:30,154
Tax collectors.

761
00:54:30,155 --> 00:54:33,273
What?!
- Axle and Matilda beat them up.

762
00:54:33,534 --> 00:54:36,993
Colette watched and even held
the door so no one can call for help.

763
00:54:37,121 --> 00:54:40,248
Colette very good.
- Uncese started. A fire was set.

764
00:54:40,249 --> 00:54:42,126
The whole thing calmed down again.

765
00:54:42,127 --> 00:54:45,170
Everyone had to help put out the fire
before it spreads.

766
00:54:45,171 --> 00:54:47,256
It kind of killed the fun of it all.

767
00:54:47,257 --> 00:54:48,882
Fun.

768
00:54:48,883 --> 00:54:50,551
It's too quiet now.

769
00:54:50,552 --> 00:54:52,678
That's why I came out.

770
00:54:52,679 --> 00:54:54,138
Too quiet?

771
00:54:54,139 --> 00:54:59,181
Sometimes the darkest seems
happen in the quietest moments.

772
00:55:04,650 --> 00:55:07,858
I didn't think I'd find you here.

773
00:55:08,195 --> 00:55:10,071
It's actually the last one...

774
00:55:10,072 --> 00:55:12,324
Best place right now.

775
00:55:12,325 --> 00:55:16,114
The guards patrol and try
catch those walking around.

776
00:55:21,543 --> 00:55:26,255
As a child,
everything seemed to be simple.

777
00:55:28,342 --> 00:55:32,177
I thought when you grow up
it gets even easier.

778
00:55:34,015 --> 00:55:37,132
In reality, the opposite is true.

779
00:55:38,436 --> 00:55:42,021
If you hide or if you take a stand

780
00:55:43,108 --> 00:55:45,985
if you continue the journey or

781
00:55:45,986 --> 00:55:48,571
if you start a new path.

782
00:55:48,572 --> 00:55:51,529
If you build a nest or fly away.

783
00:55:52,951 --> 00:55:55,329
What do you think?

784
00:55:55,330 --> 00:55:58,447
It depends where your friends are

785
00:55:59,292 --> 00:56:02,533
what makes your heart beat.

786
00:56:05,965 --> 00:56:08,884
I did something.
- What?

787
00:56:08,885 --> 00:56:11,054
Something will change.

788
00:56:11,055 --> 00:56:12,597
It looks like that.

789
00:56:12,598 --> 00:56:15,591
I was offered a job earlier.

790
00:56:15,768 --> 00:56:18,353
Good pay, hot food.

791
00:56:18,354 --> 00:56:21,189
Good for some.

792
00:56:21,190 --> 00:56:23,776
And you refused.

793
00:56:23,777 --> 00:56:25,778
Even the devil eats in trouble.

794
00:56:25,779 --> 00:56:27,446
Those who accepted

795
00:56:27,447 --> 00:56:32,158
they were driven out,
forced to work down.

796
00:56:33,245 --> 00:56:35,996
And what was the sound like earlier?
Was that it?

797
00:56:35,997 --> 00:56:39,958
No, that was before
several days, riots.

798
00:56:40,461 --> 00:56:43,578
The flames of anger flared up.

799
00:56:44,215 --> 00:56:46,133
And now he is calm.

800
00:56:46,134 --> 00:56:48,552
Extinct.

801
00:56:48,553 --> 00:56:53,766
But some still easily tread on the ashes

802
00:56:53,892 --> 00:56:56,849
to turn it into dust.

803
00:56:58,313 --> 00:56:59,730
Do you believe me?

804
00:56:59,731 --> 00:57:01,899
Absolutely.

805
00:57:01,900 --> 00:57:04,983
You're a good friend, Sam.

806
00:57:06,822 --> 00:57:09,324
What did you do?

807
00:57:09,325 --> 00:57:12,657
Say!

808
00:57:19,294 --> 00:57:22,626
Talked to the elves.

809
00:57:25,593 --> 00:57:28,506
Whatever you think, say it!

810
00:57:29,180 --> 00:57:31,639
I need to know.

811
00:57:31,640 --> 00:57:34,847
Elves?

812
00:57:34,894 --> 00:57:37,807
Elves are dangerous.

813
00:57:38,481 --> 00:57:41,108
I read the scrolls

814
00:57:41,109 --> 00:57:44,944
Reports on the latest
the days of the elves they slaughtered...

815
00:57:45,113 --> 00:57:47,865
I know. You're right.

816
00:57:47,866 --> 00:57:50,201
Elves are dangerous.

817
00:57:50,202 --> 00:57:53,079
Watch out.

818
00:57:53,080 --> 00:57:57,415
If you want to live,
better let go of my money bag.

819
00:57:57,585 --> 00:58:00,666
That.

820
00:58:01,547 --> 00:58:04,458
Those people.

821
00:58:10,724 --> 00:58:13,559
But the way the city is run.

822
00:58:13,560 --> 00:58:16,677
We can't survive like this.

823
00:58:16,730 --> 00:58:19,847
I know, it's hard for you to hear,

824
00:58:20,735 --> 00:58:22,903
But you have to be brave.

825
00:58:22,904 --> 00:58:25,322
I am brave.

826
00:58:25,323 --> 00:58:28,408
I'm worried about the others
scrolls that I read.

827
00:58:28,409 --> 00:58:31,119
The mine and those
with whom my father wants to cooperate.

828
00:58:31,120 --> 00:58:33,205
Not.

829
00:58:33,206 --> 00:58:36,492
Really brave.

830
00:58:36,502 --> 00:58:38,878
Loyal and brave.

831
00:58:38,879 --> 00:58:42,839
If you believe me
shall we take a stand...

832
00:58:44,051 --> 00:58:47,465
take a new path, fly away.

833
00:58:49,223 --> 00:58:53,639
Start over
so that everything becomes possible.

834
00:59:00,610 --> 00:59:03,603
I wanted to help people.

835
00:59:03,780 --> 00:59:07,115
To be the person you would
my parents loved.

836
00:59:08,202 --> 00:59:12,446
Make them proud even if
it would only be in dreams.

837
00:59:14,375 --> 00:59:15,625
Stupid, I know.

838
00:59:15,626 --> 00:59:17,377
Not.

839
00:59:17,378 --> 00:59:20,131
That's not stupid at all.

840
00:59:20,132 --> 00:59:22,883
They still live on through you.

841
00:59:22,884 --> 00:59:26,127
And I believe you like many others.

842
00:59:27,431 --> 00:59:30,547
Thank you, Sam.

843
00:59:36,691 --> 00:59:39,899
Do you want to go to the elves with me tomorrow?

844
00:59:49,204 --> 00:59:52,413
You look beautiful in the moonlight.

845
00:59:55,377 --> 00:59:58,334
Come with me!

846
01:00:14,356 --> 01:00:17,598
Help!

847
01:00:24,742 --> 01:00:27,950
I give you this smile.

848
01:00:28,037 --> 01:00:30,997
Bigger than you have now.

849
01:00:30,998 --> 01:00:33,651
Real Lloris smile.

850
01:00:33,652 --> 01:00:34,810
Please.

851
01:00:34,811 --> 01:00:36,670
You see, it has consequences.

852
01:00:36,671 --> 01:00:39,090
That's what you don't understand.

853
01:00:39,091 --> 01:00:40,383
USA!

854
01:00:40,384 --> 01:00:42,843
Open your mouth!

855
01:00:42,844 --> 01:00:46,429
Real Lloris smile.

856
01:00:46,599 --> 01:00:49,842
Please... don't, please.

857
01:00:50,103 --> 01:00:51,770
Now!

858
01:00:51,771 --> 01:00:55,104
Open wide!

859
01:00:56,109 --> 01:00:58,276
Do it!

860
01:00:58,277 --> 01:01:00,195
Or

861
01:01:00,196 --> 01:01:04,066
There will be further consequences.

862
01:01:10,874 --> 01:01:14,208
USA! open your mouth!

863
01:01:33,482 --> 01:01:36,395
You lost your arrow.
- I didn't lose her.

864
01:01:36,569 --> 01:01:39,482
She found a new home.

865
01:01:40,406 --> 01:01:41,990
The wind has turned.

866
01:01:41,991 --> 01:01:43,450
Are we going to war?

867
01:01:43,451 --> 01:01:46,078
Perhaps.

868
01:01:46,079 --> 01:01:50,119
We'll talk tomorrow.
We'll see how we feel.

869
01:01:50,292 --> 01:01:52,126
So there will be a storm?

870
01:01:52,127 --> 01:01:54,837
The storm is already here.

871
01:01:54,838 --> 01:01:58,297
How much remains to be seen
to change through it.

872
01:01:59,218 --> 01:02:01,845
What did you see?

873
01:02:01,846 --> 01:02:05,178
Chief Scout,

874
01:02:05,600 --> 01:02:07,309
You probably already knew.

875
01:02:07,310 --> 01:02:09,686
You had to see with your own eyes.

876
01:02:09,687 --> 01:02:11,480
How long?

877
01:02:11,481 --> 01:02:14,847
For some time now.

878
01:02:15,527 --> 01:02:16,944
What else?

879
01:02:16,945 --> 01:02:20,107
People are people.

880
01:02:31,544 --> 01:02:37,757
This woman was present last night.
The crowd attacked the security guard and killed him.

881
01:02:37,926 --> 01:02:41,136
She claims she didn't see anything.

882
01:02:41,137 --> 01:02:44,176
Does anyone want to step forward
and report what happened?

883
01:02:47,686 --> 01:02:50,927
Are you all deaf?

884
01:02:50,981 --> 01:02:53,973
Why are you bleating so stupidly?
- Please.

885
01:02:57,072 --> 01:03:00,074
I'll make it easy for you.

886
01:03:00,075 --> 01:03:03,568
Next time this woman says
that she saw nothing

887
01:03:03,787 --> 01:03:06,779
there will be a 50% chance that he is telling the truth.

888
01:03:22,431 --> 01:03:26,426
I hope you can hear me
when I say it loud and clear.

889
01:03:26,645 --> 01:03:30,229
People should be held accountable
when they are asked a question.

890
01:03:30,357 --> 01:03:34,067
Or the sheriff's guards will come at night.

891
01:03:34,236 --> 01:03:37,855
House by house.

892
01:03:38,907 --> 01:03:41,660
Get your tax money ready.

893
01:03:41,661 --> 01:03:44,574
We'll be knocking on your door soon.

894
01:03:47,625 --> 01:03:50,168
You are armed.

895
01:03:50,169 --> 01:03:52,462
Pull and I'll kill you both.

896
01:03:52,463 --> 01:03:54,464
He only wears it for protection.

897
01:03:54,465 --> 01:03:56,676
No weapon is just for protection.

898
01:03:56,677 --> 01:03:58,469
That is not true.

899
01:03:58,470 --> 01:04:01,658
If I have to explain
the difference between a sword and a shield,

900
01:04:01,824 --> 01:04:04,559
I'm afraid the conversation is over
before it even started.

901
01:04:04,560 --> 01:04:08,349
This is Elwynn Broken-Leaves,
war leader Lloris.

902
01:04:12,444 --> 01:04:15,403
Present your proposal and explain yourself!

903
01:04:18,199 --> 01:04:22,660
our houses,
our jobs have been taken away from us.

904
01:04:24,205 --> 01:04:29,076
All wealth goes into the hands of a few,
and many remain on the sidelines.

905
01:04:31,589 --> 01:04:33,548
I'm not stupid.

906
01:04:33,549 --> 01:04:35,884
I understand that you have every reason
that you don't care

907
01:04:35,885 --> 01:04:39,126
for what happens to us.

908
01:04:39,556 --> 01:04:43,971
Just before death,
my parents told me about elves.

909
01:04:45,771 --> 01:04:48,730
They wanted to return that to you
what belongs to you

910
01:04:48,940 --> 01:04:51,897
and talk to you...

911
01:04:51,902 --> 01:04:54,816
To restore peace.

912
01:04:56,074 --> 01:05:00,114
As we were once lost,
we can find ourselves together again.

913
01:05:00,203 --> 01:05:03,537
Let's talk, hand in hand,
and let's find common ground.

914
01:05:05,291 --> 01:05:08,285
That's the only one
what I know about my parents.

915
01:05:09,380 --> 01:05:14,000
They knew this song and they knew it
that you will start a conversation with her.

916
01:05:14,760 --> 01:05:17,967
It's an old custom.

917
01:05:19,640 --> 01:05:22,850
The sheriff is not interested in elves.

918
01:05:23,561 --> 01:05:26,188
He cut down your tree even though he knew
that it might make you angry.

919
01:05:26,189 --> 01:05:29,148
We lost much more
but only old wood.

920
01:05:31,486 --> 01:05:34,694
Why do you think we care?

921
01:05:35,699 --> 01:05:39,319
Help us and we'll help you again
welcome to our city.

922
01:05:39,495 --> 01:05:42,704
We will pay you back
lost treasures.

923
01:05:43,582 --> 01:05:47,997
First you steal,
and then instead of asking for forgiveness,

924
01:05:48,170 --> 01:05:51,538
are you still looking for help?

925
01:05:54,261 --> 01:05:58,847
Well, maybe we should
take the side of the dwarves.

926
01:06:00,392 --> 01:06:04,181
The sheriff returns from meeting with them.

927
01:06:04,354 --> 01:06:05,938
He will be here tomorrow.

928
01:06:05,939 --> 01:06:09,484
I want us to catch him then,
to take control.

929
01:06:09,485 --> 01:06:11,403
Why the rush?

930
01:06:11,404 --> 01:06:13,530
If we don't do it now,

931
01:06:13,531 --> 01:06:16,695
tomorrow night they will carry out the executions.

932
01:06:17,368 --> 01:06:18,618
And kill our friends.

933
01:06:18,619 --> 01:06:22,159
You are asking us to kill
his soldiers and capture him.

934
01:06:25,085 --> 01:06:27,086
There won't be many with him.

935
01:06:27,087 --> 01:06:29,046
These are tax collectors, not soldiers.

936
01:06:29,047 --> 01:06:34,884
Tax collectors, executioners, robbers.

937
01:06:35,053 --> 01:06:37,931
All names for the same thing.

938
01:06:37,932 --> 01:06:42,393
People who cause pain
to other people, soldiers.

939
01:06:46,566 --> 01:06:48,275
I heard you.

940
01:06:48,276 --> 01:06:51,269
And you will get an answer.

941
01:06:51,655 --> 01:06:54,943
Warlord Lloris spoke.

942
01:06:55,034 --> 01:06:58,027
Come back to this place tomorrow
and you will get your answer.

943
01:06:58,204 --> 01:07:00,079
It's too late!

944
01:07:00,080 --> 01:07:03,124
You must prepare now.
- The elf is always ready.

945
01:07:03,125 --> 01:07:05,503
Without fear.

946
01:07:05,504 --> 01:07:08,622
If we decide to help,
we will do it.

947
01:07:13,804 --> 01:07:17,011
Go!

948
01:07:31,405 --> 01:07:35,400
We need to know when the sheriff is coming back
and which way they will go.

949
01:07:35,536 --> 01:07:39,580
I promise I won't hurt him
if I can avoid it.

950
01:07:39,581 --> 01:07:42,041
I just want forever
disappears from the city.

951
01:07:42,042 --> 01:07:45,044
I need your help.

952
01:07:45,045 --> 01:07:46,921
I won't let you down.

953
01:07:46,922 --> 01:07:49,882
All this will be over soon.
One way or another.

954
01:07:59,811 --> 01:08:03,351
Look, look.
Exactly the one I was looking for.

955
01:08:03,524 --> 01:08:05,733
What do you want?
Today is not pay day.

956
01:08:05,734 --> 01:08:08,361
I'm not missing anything, Emily.

957
01:08:08,362 --> 01:08:10,446
What are you talking about?

958
01:08:10,447 --> 01:08:13,360
Someone whispered in my ear.

959
01:08:13,826 --> 01:08:15,994
Let me go.

960
01:08:15,995 --> 01:08:18,989
Tomorrow you will be executed for treason!

961
01:08:19,916 --> 01:08:24,001
Someone was talking about something
about which he should not have.

962
01:08:25,881 --> 01:08:29,670
There was no betrayal
and there will be no trial.

963
01:08:29,885 --> 01:08:32,924
There is no sheriff,
you don't decide that.

964
01:08:38,311 --> 01:08:41,311
Colette.

965
01:08:44,191 --> 01:08:47,432
I didn't say anything.

966
01:08:48,989 --> 01:08:52,153
Would you rather ease up and confess?

967
01:08:53,994 --> 01:08:57,246
Will you confess?

968
01:08:57,247 --> 01:09:00,207
Emily von Lloris,

969
01:09:00,208 --> 01:09:03,291
Will you confess?

970
01:09:04,547 --> 01:09:06,340
Get out of here, you beggar!

971
01:09:06,341 --> 01:09:09,960
Emily von Lloris, do you acknowledge the meeting

972
01:09:10,136 --> 01:09:14,426
with exiled baker Cameron
within these city walls?

973
01:09:15,559 --> 01:09:18,516
Cameron?

974
01:09:22,858 --> 01:09:26,099
I admit it.

975
01:09:26,779 --> 01:09:29,772
I don't miss a thing, Emily.

976
01:09:32,327 --> 01:09:35,365
Hold your anger.

977
01:09:40,460 --> 01:09:43,543
You were wrong.

978
01:09:48,260 --> 01:09:51,343
That was not the way of the elves.

979
01:09:51,847 --> 01:09:54,391
He belongs to the line of high elves.

980
01:09:54,392 --> 01:09:57,305
You deserve your castle.

981
01:09:57,478 --> 01:09:59,563
We are now forest elves.

982
01:09:59,564 --> 01:10:01,565
The city is our past.

983
01:10:01,566 --> 01:10:04,402
We live here and now.

984
01:10:04,403 --> 01:10:07,446
You cannot speak to our queen.

985
01:10:07,447 --> 01:10:11,691
We have been waiting for two hundred years
to return what is ours.

986
01:10:11,910 --> 01:10:14,496
You talk about the distant past,

987
01:10:14,497 --> 01:10:19,538
to a people with whom we no longer deal.
And now that is changing.

988
01:10:19,711 --> 01:10:22,754
They banished us.

989
01:10:22,755 --> 01:10:24,840
People are a temptation.

990
01:10:24,841 --> 01:10:27,676
You forget, my queen.

991
01:10:27,677 --> 01:10:30,263
We are all under the sun and the moon,

992
01:10:30,264 --> 01:10:33,177
temptation and elves alike.

993
01:10:33,934 --> 01:10:36,019
What were you thinking?

994
01:10:36,020 --> 01:10:38,187
I didn't.

995
01:10:38,188 --> 01:10:40,481
People are cursed.

996
01:10:40,482 --> 01:10:43,068
Their path leads to destruction.

997
01:10:43,069 --> 01:10:45,154
Did I forget that?

998
01:10:45,155 --> 01:10:48,239
Did I forget?
that people cannot be trusted?

999
01:10:48,992 --> 01:10:50,451
Not.

1000
01:10:50,452 --> 01:10:53,820
I haven't forgotten myself.

1001
01:10:55,707 --> 01:10:58,585
I still remember
how i built this city

1002
01:10:58,586 --> 01:11:01,499
side by side with everyone here.

1003
01:11:02,590 --> 01:11:05,425
How we used magic
old moon,

1004
01:11:05,426 --> 01:11:08,053
to cast a spell on us one last time,

1005
01:11:08,054 --> 01:11:11,297
to live next to each other,
but never together!

1006
01:11:12,392 --> 01:11:18,730
Blood, sweat, magic and tears
they built a new life here.

1007
01:11:18,940 --> 01:11:23,435
The one in which there is no room
for lies and betrayal of people.

1008
01:11:23,612 --> 01:11:26,856
I didn't forget anything!

1009
01:11:30,661 --> 01:11:33,870
You're not very good at negotiating, are you?

1010
01:11:37,543 --> 01:11:41,379
But you seem to have forgotten yourself.

1011
01:11:42,633 --> 01:11:44,467
Do as you must.

1012
01:11:44,468 --> 01:11:47,585
Your call for help is heard.

1013
01:11:47,888 --> 01:11:51,302
I didn't mean to offend you my queen.

1014
01:11:51,475 --> 01:11:54,843
And yet you did it.

1015
01:11:57,023 --> 01:12:00,264
Sorry.

1016
01:12:02,570 --> 01:12:07,941
I just tried to find a balance
between old and new.

1017
01:12:08,201 --> 01:12:11,195
That is understandable.

1018
01:12:12,581 --> 01:12:15,208
And admirable.

1019
01:12:15,209 --> 01:12:18,325
There's more.

1020
01:12:19,004 --> 01:12:22,132
More?

1021
01:12:22,133 --> 01:12:25,923
You've already embarrassed yourself enough when he did
the last human delegation came here.

1022
01:12:26,096 --> 01:12:29,635
Why wasn't I afraid that there was more.

1023
01:12:29,850 --> 01:12:33,182
Dwarves.

1024
01:12:33,228 --> 01:12:36,595
They felled the eternal tree.

1025
01:12:39,192 --> 01:12:41,236
They believe in bullshit

1026
01:12:41,237 --> 01:12:44,651
that they are below
dwarven jewels

1027
01:12:44,866 --> 01:12:47,983
and they plan to dig them up.

1028
01:12:51,247 --> 01:12:53,039
Dwarves dig.

1029
01:12:53,040 --> 01:12:57,251
They don't stop digging,
hole here, soon holes everywhere.

1030
01:12:58,255 --> 01:13:01,419
Maybe they will come here to dig.

1031
01:13:01,633 --> 01:13:06,594
Then you, duke, will
be of use.

1032
01:13:06,763 --> 01:13:09,677
Because then the war will not wait long.

1033
01:13:09,893 --> 01:13:12,977
It will be long and cruel, yes.

1034
01:13:13,229 --> 01:13:17,599
And this sheriff is the key?

1035
01:13:18,276 --> 01:13:21,111
I think so.

1036
01:13:21,112 --> 01:13:23,323
Then kill him.

1037
01:13:23,324 --> 01:13:26,612
They said "capture".
- Kill him!

1038
01:13:27,953 --> 01:13:33,745
All other people will suffer the same
dealing with dwarves here.

1039
01:13:33,918 --> 01:13:36,252
As you wish, my queen.

1040
01:13:36,253 --> 01:13:39,460
Get up!

1041
01:13:41,676 --> 01:13:46,171
My nephew speaks only well of you.

1042
01:13:46,932 --> 01:13:51,518
I dare say that his help would
could be useful for you.

1043
01:13:51,686 --> 01:13:56,395
And when others offer you their onions
or your spear, accept it.

1044
01:13:57,193 --> 01:13:59,945
I would like peace.

1045
01:13:59,946 --> 01:14:04,657
Many of our most valuable and most mysterious
the estates are still in the city.

1046
01:14:05,534 --> 01:14:11,700
And people can be funny sometimes,
when they behave well.

1047
01:14:15,504 --> 01:14:17,922
Go!

1048
01:14:17,923 --> 01:14:20,880
Tyfell,

1049
01:14:21,552 --> 01:14:24,918
that's three.

1050
01:14:26,975 --> 01:14:29,935
There will be five of us.

1051
01:14:29,936 --> 01:14:32,479
Who else?

1052
01:14:32,480 --> 01:14:35,563
Dancer, Vflaxxus.

1053
01:14:36,110 --> 01:14:38,027
A war dancer?

1054
01:14:38,028 --> 01:14:41,190
She is Tyfella's friend.

1055
01:14:42,700 --> 01:14:46,444
He hates people and wants to destroy them all.

1056
01:14:47,705 --> 01:14:49,831
He wants to make the world a better place.

1057
01:14:49,832 --> 01:14:52,871
That's a dangerous attitude.

1058
01:14:54,129 --> 01:14:57,042
He offers his martial art.

1059
01:14:57,090 --> 01:14:59,758
I can't refuse it.

1060
01:14:59,759 --> 01:15:02,750
And who else?

1061
01:15:03,972 --> 01:15:07,557
It can't be worse than a war dancer.

1062
01:15:12,690 --> 01:15:15,772
Fairy ogre.

1063
01:16:07,290 --> 01:16:10,373
You are.

1064
01:16:11,127 --> 01:16:13,754
Where have you been?

1065
01:16:13,755 --> 01:16:16,837
What are you doing?

1066
01:16:17,717 --> 01:16:20,882
The sheriff asked for a list.

1067
01:16:21,055 --> 01:16:23,390
A hit list?

1068
01:16:23,391 --> 01:16:26,351
Yes, it looks like that.

1069
01:16:26,352 --> 01:16:29,265
She should hand it to him
at the west gate.

1070
01:16:29,480 --> 01:16:32,895
West Gate?
I thought it was going through the northern one.

1071
01:16:33,068 --> 01:16:36,231
Yes, exactly.

1072
01:16:36,988 --> 01:16:39,949
I'm just trying to help.

1073
01:16:39,950 --> 01:16:42,535
I'll bring it to him.

1074
01:16:42,536 --> 01:16:45,494
Personally.

1075
01:16:45,622 --> 01:16:48,739
A strange girl.

1076
01:16:59,470 --> 01:17:03,010
Another question related to
your topic about trust.

1077
01:17:07,646 --> 01:17:10,605
Do you know how your parents died?

1078
01:17:14,361 --> 01:17:17,275
They were working with the wrong people.

1079
01:17:20,452 --> 01:17:24,492
The apple doesn't fall far from the tree.

1080
01:17:26,749 --> 01:17:30,288
Today we will put you
in the middle of the square

1081
01:17:30,462 --> 01:17:34,798
and we'll see who's ready
show your true face.

1082
01:17:35,009 --> 01:17:37,921
Who will save you?

1083
01:17:39,221 --> 01:17:42,304
What do you think?

1084
01:17:42,766 --> 01:17:44,309
Therefore.

1085
01:17:44,310 --> 01:17:47,645
I know you helped the bakers.

1086
01:17:49,733 --> 01:17:52,485
Probably some butchers too.

1087
01:17:52,486 --> 01:17:55,570
Maybe also fishmongers,
or something like that, we'll see.

1088
01:17:56,615 --> 01:17:59,527
And then what about them?

1089
01:18:01,704 --> 01:18:05,243
I need workers
for my growing mining colony.

1090
01:18:09,170 --> 01:18:12,127
Where the dwarves are.

1091
01:18:14,217 --> 01:18:17,178
That was the fastest deal
that I ever made.

1092
01:18:17,179 --> 01:18:20,296
I returned before breakfast.

1093
01:18:21,016 --> 01:18:24,018
Even his daughter
sent to the mine.

1094
01:18:24,019 --> 01:18:27,387
Not.

1095
01:18:27,940 --> 01:18:31,183
She's smarter than she looks.

1096
01:18:32,570 --> 01:18:35,529
Tell me everything you do.

1097
01:18:39,494 --> 01:18:43,283
As if to prove his loyalty,

1098
01:18:43,456 --> 01:18:46,042
she left town this morning.

1099
01:18:46,043 --> 01:18:49,000
Disappeared in the forest.

1100
01:18:49,630 --> 01:18:53,590
I guess
that she didn't want to say goodbye.

1101
01:18:54,969 --> 01:18:57,929
He knows I'm here.

1102
01:18:57,930 --> 01:19:01,048
She didn't really tell you everything, did she?

1103
01:19:09,734 --> 01:19:12,851
How did they die?

1104
01:19:36,471 --> 01:19:39,384
Thank you all for coming.

1105
01:19:39,641 --> 01:19:41,559
I swear by my bow.

1106
01:19:41,560 --> 01:19:42,811
Tyfell Fallenoak.

1107
01:19:42,812 --> 01:19:44,521
May the lost month be celebrated.

1108
01:19:44,522 --> 01:19:46,315
I swear by my knife.

1109
01:19:46,316 --> 01:19:50,105
Llanofinn BrokenLeaf.
May the lost month be celebrated.

1110
01:19:50,361 --> 01:19:52,487
I swear by my sickle.

1111
01:19:52,488 --> 01:19:54,656
Vflaxxus FireRoot.

1112
01:19:54,657 --> 01:19:57,695
May the lost month be celebrated.

1113
01:19:59,371 --> 01:20:01,372
Feed me!

1114
01:20:01,373 --> 01:20:05,242
Barkwood Barshain.
May the lost month be celebrated.

1115
01:20:05,502 --> 01:20:08,584
And the great war.

1116
01:20:10,674 --> 01:20:13,177
A man is coming.

1117
01:20:13,178 --> 01:20:16,090
They will tell us when we attack.

1118
01:20:18,975 --> 01:20:20,601
It will happen today.

1119
01:20:20,602 --> 01:20:22,645
We should go now.

1120
01:20:22,646 --> 01:20:24,229
Where is your friend?

1121
01:20:24,230 --> 01:20:26,149
It's closed.

1122
01:20:26,150 --> 01:20:29,143
I think they suspect something.
The sheriff hastened his arrival.

1123
01:20:29,403 --> 01:20:31,863
Explain!

1124
01:20:31,864 --> 01:20:34,902
Traitors are on the death list,
because of opposition to taxes

1125
01:20:35,076 --> 01:20:38,194
or mining work or were expelled.

1126
01:20:38,371 --> 01:20:40,206
That list was requested today.

1127
01:20:40,207 --> 01:20:43,042
Which means it will happen now.

1128
01:20:43,043 --> 01:20:46,001
It's called the silence of the crows.

1129
01:20:46,171 --> 01:20:48,589
Maybe it's a trap.

1130
01:20:48,590 --> 01:20:51,300
You speak as if you know him well.

1131
01:20:51,301 --> 01:20:54,292
He is my father.

1132
01:20:57,725 --> 01:21:01,057
Show us the way.

1133
01:21:01,396 --> 01:21:04,272
Are you gone?

1134
01:21:04,273 --> 01:21:07,639
It's enough.

1135
01:21:07,985 --> 01:21:11,274
Good then.

1136
01:21:15,244 --> 01:21:17,620
It feels like a trap.
- It probably is.

1137
01:21:17,621 --> 01:21:19,539
You go the other way,
Tyfell and I go our separate ways.

1138
01:21:19,540 --> 01:21:21,499
Go with Vflaxxus and Barshain.

1139
01:21:21,500 --> 01:21:24,169
We will drag them away.

1140
01:21:24,170 --> 01:21:26,714
We'll find the prisoners and the sheriff.

1141
01:21:26,715 --> 01:21:28,424
Get in and get out.

1142
01:21:28,425 --> 01:21:30,050
No heroic deeds.

1143
01:21:30,051 --> 01:21:32,970
Put a few
dragon signal arrows in quivers.

1144
01:21:32,971 --> 01:21:36,180
It won't do any harm,
but it will smoke the area.

1145
01:21:36,307 --> 01:21:39,389
It could be useful.

1146
01:21:41,897 --> 01:21:44,941
Axle, where are you?

1147
01:21:44,942 --> 01:21:47,935
Axle. Axle...
- I always bought bread from you.

1148
01:21:48,070 --> 01:21:50,822
What?
- I like the glaze with honey.

1149
01:21:50,823 --> 01:21:54,158
And you add more flour
than most bakers.

1150
01:21:54,327 --> 01:21:56,537
I guess.

1151
01:21:56,538 --> 01:21:59,290
The grains are smaller.

1152
01:21:59,291 --> 01:22:02,204
That's why it's soft and nice, right?

1153
01:22:02,878 --> 01:22:06,041
You charge a little more for that.
- Please.

1154
01:22:06,423 --> 01:22:08,759
It's worth it.
- What do you want?

1155
01:22:08,760 --> 01:22:12,379
You should have asked for more.
- Help us, please, help us.

1156
01:22:12,513 --> 01:22:15,472
We need a healer. Please.

1157
01:22:15,641 --> 01:22:18,310
He can't help her anymore either.

1158
01:22:18,311 --> 01:22:20,020
Please!

1159
01:22:20,021 --> 01:22:21,688
Show grace.

1160
01:22:21,689 --> 01:22:24,609
You're coming under the ax, old lady.
- No.

1161
01:22:24,610 --> 01:22:27,522
Not. You have to help us.

1162
01:23:03,275 --> 01:23:05,986
Stop!

1163
01:23:05,987 --> 01:23:09,446
This is not a carnival, but an execution.

1164
01:23:10,575 --> 01:23:13,782
What kind of suit is that?

1165
01:23:15,914 --> 01:23:18,249
And what is that?

1166
01:23:18,250 --> 01:23:22,495
Look for yourself!
Come closer to admire the work.

1167
01:23:23,214 --> 01:23:26,798
In the sun and the moon.
What is it? Mask?

1168
01:23:27,093 --> 01:23:28,552
Not.

1169
01:23:28,553 --> 01:23:30,929
What then?

1170
01:23:30,930 --> 01:23:32,806
He is an ogre.

1171
01:23:32,807 --> 01:23:36,048
Forest Elf-Ogre.

1172
01:23:36,520 --> 01:23:39,520
Very funny.

1173
01:23:43,235 --> 01:23:46,478
You should have set up shields.

1174
01:23:53,580 --> 01:23:54,746
The army is coming!

1175
01:23:54,747 --> 01:23:57,863
Withdraw!

1176
01:24:02,964 --> 01:24:07,209
Collect the arrows.
We'll probably need it.

1177
01:24:08,387 --> 01:24:11,299
It's a trap.
- What happened!?

1178
01:24:11,891 --> 01:24:15,098
I never killed a man.

1179
01:24:15,769 --> 01:24:19,136
If you write, you die.

1180
01:24:22,235 --> 01:24:25,194
What was that?
- Looks like it's starting now.

1181
01:24:25,280 --> 01:24:28,198
So stay calm.
No biting and spitting, clear!?

1182
01:24:28,199 --> 01:24:30,367
This was not my first career choice.

1183
01:24:30,368 --> 01:24:32,953
But it's better than the damn mines.

1184
01:24:32,954 --> 01:24:35,040
Brutal work.

1185
01:24:35,041 --> 01:24:37,918
That's why they have problems
with recruitment.

1186
01:24:37,919 --> 01:24:41,538
The demand for metals is growing everywhere,
as far as I hear.

1187
01:24:45,927 --> 01:24:48,920
Feed me.

1188
01:25:23,509 --> 01:25:24,801
Here she is.

1189
01:25:24,802 --> 01:25:26,552
We have to save them.

1190
01:25:26,553 --> 01:25:29,512
No, we're only here for the sheriff,
nothing else.

1191
01:25:39,526 --> 01:25:41,360
What did you do?

1192
01:25:41,361 --> 01:25:42,611
Made a decision.

1193
01:25:42,612 --> 01:25:45,570
No, you activated the trap.

1194
01:25:45,992 --> 01:25:48,949
You there!

1195
01:26:01,133 --> 01:26:03,300
We have to go. Immediately!

1196
01:26:03,301 --> 01:26:05,428
Not. Don't go.

1197
01:26:05,429 --> 01:26:06,887
We are here to help.

1198
01:26:06,888 --> 01:26:09,880
We have to go.
- Trust me.

1199
01:26:29,412 --> 01:26:32,405
I didn't expect that.

1200
01:26:34,710 --> 01:26:38,044
I didn't think you could do that, Emily.

1201
01:26:38,172 --> 01:26:41,049
Bravo.

1202
01:26:41,050 --> 01:26:44,133
Elves in Lloris.

1203
01:26:46,431 --> 01:26:49,342
You work with them.

1204
01:26:49,976 --> 01:26:53,263
How many laws have you broken?

1205
01:26:54,981 --> 01:26:57,149
You make things easy for me.

1206
01:26:57,150 --> 01:27:00,141
You brought the city into this situation.

1207
01:27:01,947 --> 01:27:05,156
No, you brought the town to this.

1208
01:27:05,951 --> 01:27:09,661
We saw those
which follow the new order.

1209
01:27:09,872 --> 01:27:11,664
And they were rewarded.

1210
01:27:11,665 --> 01:27:14,750
And we saw those too
which bring anarchy and destruction.

1211
01:27:14,961 --> 01:27:18,168
But that ends today!

1212
01:27:18,215 --> 01:27:19,632
Citizens of Lloris.

1213
01:27:19,633 --> 01:27:23,502
The Sheriff has ruled for too long
and enriched his friends,

1214
01:27:23,762 --> 01:27:26,931
while we were starving and fighting.

1215
01:27:26,932 --> 01:27:29,969
And he lied to us.

1216
01:27:30,978 --> 01:27:35,439
He said we were not in danger.
That the elves disappeared long ago.

1217
01:27:35,691 --> 01:27:38,276
But you can see for yourself.

1218
01:27:38,277 --> 01:27:41,234
Elves are among us.

1219
01:27:51,500 --> 01:27:54,210
And they want us dead!

1220
01:27:54,211 --> 01:27:57,249
They want blood and destruction.

1221
01:27:59,175 --> 01:28:01,635
We were the bait.

1222
01:28:01,636 --> 01:28:04,054
Get him out before he kills us all.

1223
01:28:04,055 --> 01:28:07,091
Watch out!

1224
01:28:35,422 --> 01:28:38,586
You speak of blood and destruction.

1225
01:28:41,095 --> 01:28:45,180
Look at your work.
People who trusted you.

1226
01:29:11,711 --> 01:29:16,581
Murder, destruction. Death.

1227
01:29:16,758 --> 01:29:19,794
No, please. Please.

1228
01:29:24,307 --> 01:29:27,551
Murder, destruction, death.

1229
01:29:28,229 --> 01:29:31,142
Look at the blood
which you spilled in our city.

1230
01:29:32,066 --> 01:29:35,104
Your blooming terror is over.

1231
01:29:43,411 --> 01:29:46,573
How did they die?

1232
01:30:00,388 --> 01:30:03,596
They wanted to bond with the elves.

1233
01:30:04,684 --> 01:30:08,975
No, no, wait.
Let me get this right.

1234
01:30:11,024 --> 01:30:14,141
They met with an elf,

1235
01:30:14,278 --> 01:30:17,270
warlord Lloris.

1236
01:30:17,614 --> 01:30:20,697
I guess it didn't go well.

1237
01:30:22,452 --> 01:30:25,661
Both are beheaded.
That says it all.

1238
01:30:33,715 --> 01:30:36,672
See you on the square.

1239
01:30:43,934 --> 01:30:46,269
No, Sheriff,

1240
01:30:46,270 --> 01:30:48,688
Your reign is over.

1241
01:30:48,689 --> 01:30:52,183
You conspired with the elves
and hid everything from us.

1242
01:30:52,360 --> 01:30:53,519
What?

1243
01:30:53,520 --> 01:30:56,638
Whoever has anything to do with elves,
he must be killed.

1244
01:30:58,033 --> 01:31:00,409
New laws require it.

1245
01:31:00,410 --> 01:31:01,744
Everything has a purpose.

1246
01:31:01,745 --> 01:31:04,827
Arrest the sheriff.

1247
01:31:06,459 --> 01:31:07,625
What are you doing?

1248
01:31:07,626 --> 01:31:10,710
A conspiracy with dwarves,
and now with the elves.

1249
01:31:12,214 --> 01:31:15,171
You disgust me.

1250
01:31:20,264 --> 01:31:23,349
A city is as strong as its inhabitants,

1251
01:31:24,686 --> 01:31:27,188
and you weakened us.

1252
01:31:27,189 --> 01:31:30,189
To the executor.

1253
01:31:32,319 --> 01:31:35,688
We will find the remaining elves
and destroy them.

1254
01:31:36,699 --> 01:31:40,066
We will rebuild this city!

1255
01:31:40,495 --> 01:31:43,497
Tax officers have a new task.

1256
01:31:43,498 --> 01:31:46,541
You are our guardians again.
- Yes!

1257
01:31:46,542 --> 01:31:49,785
We will give you your companies back.

1258
01:31:50,005 --> 01:31:52,423
And we will cut taxes for everyone.

1259
01:31:52,424 --> 01:31:55,337
That!

1260
01:31:58,347 --> 01:32:01,265
We're going to clean up this town
from corruption.

1261
01:32:01,266 --> 01:32:04,507
Once and for all.

1262
01:32:05,939 --> 01:32:07,564
From now on!

1263
01:32:07,565 --> 01:32:11,605
But those who brought this about,
they will pay for it.

1264
01:32:11,903 --> 01:32:14,238
You can't do that.

1265
01:32:14,239 --> 01:32:17,401
You encouraged me to do it.

1266
01:32:18,743 --> 01:32:22,078
You need witnesses.
Evidence. Real evidence.

1267
01:32:22,331 --> 01:32:25,619
He wants a witness. Evidence.

1268
01:32:26,168 --> 01:32:29,160
What about his own daughter?

1269
01:32:39,349 --> 01:32:42,808
Sam, he's the sheriff
conspired with the elves?

1270
01:32:44,646 --> 01:32:47,064
That.
- Louder.

1271
01:32:47,065 --> 01:32:48,984
That.

1272
01:32:48,985 --> 01:32:52,192
You little shit.

1273
01:33:16,263 --> 01:33:20,053
Elves are among us
and they want to kill us all.

1274
01:33:20,310 --> 01:33:23,426
Breathe like a dragon.

1275
01:33:28,651 --> 01:33:32,191
Take Tyfell and get out of here.
I'll give you some time.

1276
01:33:46,546 --> 01:33:49,663
Where is he?
Where is the elf?

1277
01:34:16,078 --> 01:34:19,035
You can't pass me.

1278
01:34:19,122 --> 01:34:22,330
Then I'll go through you.
- You resist me...

1279
01:34:39,519 --> 01:34:42,727
I didn't think it would end like this.

1280
01:34:44,649 --> 01:34:47,608
You made a promise to the elves.

1281
01:34:48,362 --> 01:34:51,072
Elves are dangerous.

1282
01:34:51,073 --> 01:34:54,405
Just like you!

1283
01:34:56,787 --> 01:35:00,120
What shall we do with the prisoners?

1284
01:35:00,125 --> 01:35:02,793
Stupid girl.

1285
01:35:02,794 --> 01:35:05,785
What did you do?

1286
01:35:08,425 --> 01:35:11,587
She came for me.

1287
01:35:11,636 --> 01:35:13,387
We were together, but...

1288
01:35:13,388 --> 01:35:15,557
She is married.

1289
01:35:15,558 --> 01:35:17,434
Yes, life is not easy.

1290
01:35:17,435 --> 01:35:20,803
The two of you are sitting in your pristine
the tower with the perfect life,

1291
01:35:21,022 --> 01:35:23,523
But you don't see corruption
that surrounds you.

1292
01:35:23,524 --> 01:35:25,650
And then you dare to judge?!

1293
01:35:25,651 --> 01:35:28,816
BARSHAIN!
Take them to the healers. Immediately!

1294
01:35:29,031 --> 01:35:30,656
She is alive.

1295
01:35:30,657 --> 01:35:33,738
Go! Go!

1296
01:35:35,287 --> 01:35:37,371
Everyone thought you were a fool.

1297
01:35:37,372 --> 01:35:39,749
I begged her to come.

1298
01:35:39,750 --> 01:35:43,290
Not to leave you alone.

1299
01:35:44,672 --> 01:35:47,664
A war commander who does not fight.

1300
01:35:48,426 --> 01:35:52,459
Do you think the court was not funny?
what people begged you for

1301
01:35:52,764 --> 01:35:56,303
to fight for them
to reclaim our homeland.

1302
01:35:57,560 --> 01:36:00,438
I admire you, Elwynn, I really do.

1303
01:36:00,439 --> 01:36:03,648
Your belief
it is unique to our species.

1304
01:36:03,817 --> 01:36:08,608
But our life has changed
and with it our thinking.

1305
01:36:09,740 --> 01:36:12,825
The queen wanted me to keep an eye on you.

1306
01:36:13,036 --> 01:36:16,652
That's why you should have trained me!
To replace you!

1307
01:36:16,831 --> 01:36:19,824
After this defeat I will do that.

1308
01:36:27,718 --> 01:36:29,219
Are you hurt?

1309
01:36:29,220 --> 01:36:32,586
In his words?
That.

1310
01:36:34,809 --> 01:36:37,801
But not with a sword. And you?

1311
01:36:44,653 --> 01:36:47,196
It's like a leaf.
Young and easy to blow away.

1312
01:36:47,197 --> 01:36:50,483
Elwynn.

1313
01:36:50,992 --> 01:36:53,951
Do you think I'm a fool?
Did you know?

1314
01:36:54,788 --> 01:36:57,700
Not.

1315
01:36:57,792 --> 01:37:01,078
And no.

1316
01:37:04,090 --> 01:37:07,424
I didn't dare to trust people
when they first came to us.

1317
01:37:08,594 --> 01:37:11,929
I didn't tell them the second time either
should have believed.

1318
01:37:13,308 --> 01:37:18,804
They defiled the tree of our ancestors,
our burial places.

1319
01:37:20,941 --> 01:37:24,104
That is why we will dig their graves.

1320
01:37:25,822 --> 01:37:29,063
We are going to war.

1321
01:37:40,880 --> 01:37:43,006
Let them go.

1322
01:37:43,007 --> 01:37:46,169
You bake bread well.
- Yes.

1323
01:37:46,802 --> 01:37:50,045
We have to be strong
to hunt elves.

1324
01:37:59,098 --> 01:38:03,098
Translated and edited
>>>SFR Yugoslavia<<<